1
00:00:01,034 --> 00:00:05,267
G Company a To-a Kogyo
Současnost společnosti

2
00:00:13,913 --> 00:00:21,343
Toei

3
00:00:39,239 --> 00:00:41,230
Shibuya... Shibuya...

4
00:00:52,585 --> 00:00:55,111
Proč sis vybral?
tento obor práce?

5
00:00:55,255 --> 00:01:01,490
Hmm... Proč? Prostě to fungovalo
tudy... víš...

6
00:01:02,195 --> 00:01:05,358
Například udělal přítel
seznámit tě s tím?

7
00:01:05,498 --> 00:01:09,833
Ne, viděl jsem reklamu, tak jsem šel
klubu na rozhovor.

8
00:01:10,303 --> 00:01:11,862
A udělali z tebe dominu
hned?

9
00:01:12,005 --> 00:01:16,169
Jo. Myslel jsem, že by mohl
buďte zábavní.

10
00:01:16,342 --> 00:01:18,777
"Nějaká zábava?"

11
00:01:18,912 --> 00:01:22,678
Jo, samozřejmě...
je to zábava.

12
00:01:25,418 --> 00:01:28,080
Jak to?
Jak to?

13
00:01:28,154 --> 00:01:31,852
Pojď, řekni
je to hlasitější!

14
00:01:31,925 --> 00:01:34,917
Tady jsi
jít. Tam!

15
00:01:36,963 --> 00:01:37,163
Řekněte to hlasitěji.

16
00:01:37,163 --> 00:01:39,188
Řekněte to hlasitěji.
Au!

17
00:01:40,500 --> 00:01:41,134
Pojď, řekni to!

18
00:01:41,134 --> 00:01:43,068
Pojď, řekni to!
Paní!

19
00:01:43,670 --> 00:01:47,664
Udělal to
ublížit?

20
00:01:48,675 --> 00:01:50,666
Ano.

21
00:01:52,879 --> 00:01:55,177
Řekni to jako ty
vážně!

22
00:01:55,215 --> 00:01:55,875
Řekni to jako ty
vážně!

23
00:02:00,687 --> 00:02:08,321
"Ai no Shinsekai"
Nová láska v Tokiu

24
00:02:21,841 --> 00:02:26,972
co chceš dál?
Hmmm? Mluvte...

25
00:02:28,882 --> 00:02:30,976
Čůrat...

26
00:02:31,117 --> 00:02:33,677
co? Nemůžu
slyším tě.

27
00:02:35,121 --> 00:02:38,022
Chci dostávat...

28
00:02:38,091 --> 00:02:40,082
...mé paní
svěcená voda.

29
00:02:42,061 --> 00:02:46,055
Jak se opovažuješ si myslet, že si takový dárek zasloužíš,
když jsi nic neudělal, abys mi sloužil!

30
00:02:53,039 --> 00:02:56,475
Vyčistíte si své
Královské nohy paní.

31
00:02:56,609 --> 00:02:58,600
Ano.

32
00:03:09,556 --> 00:03:11,285
Nedotýkejte se
chodidla.

33
00:03:11,424 --> 00:03:13,415
Odpusť mi.

34
00:03:15,161 --> 00:03:18,529
Vystrčit jazyk
a olízejte je dočista.

35
00:03:18,665 --> 00:03:20,656
Ano.

36
00:03:29,909 --> 00:03:32,003
Hej... více
jazyk!

37
00:03:34,414 --> 00:03:38,214
Je to vynikající!
Vynikající!

38
00:03:38,952 --> 00:03:41,944
Na to stačí
noha. Udělej to druhé.

39
00:03:47,293 --> 00:03:48,428
Držte to s úctou.

40
00:03:48,428 --> 00:03:49,829
Držte to s úctou.
Ano.

41
00:03:49,829 --> 00:03:49,896
Ano.

42
00:03:49,896 --> 00:03:51,887
Vždycky jsi příliš horlivý.
Ano.

43
00:04:03,776 --> 00:04:05,511
Je to chutné?

44
00:04:05,511 --> 00:04:08,503
Je to chutné?
Ach ano!

45
00:04:10,250 --> 00:04:17,247
Kdo řekl, že se můžeš dotýkat?
Vyčistěte to a rychle.

46
00:04:20,193 --> 00:04:28,192
Dobrý. Je to čisté? Vidíš? Dokonce i vy
můžete něco udělat správně, když to zkusíte.

47
00:04:31,337 --> 00:04:34,329
Velmi dobře. Lehni si
támhle.

48
00:04:38,478 --> 00:04:40,469
Pospěšte si -

49
00:04:48,187 --> 00:04:50,178
Lež klidně.

50
00:05:00,967 --> 00:05:03,902
Radši ne
ztratit kapku.

51
00:05:04,037 --> 00:05:05,163
Ano.

52
00:05:05,305 --> 00:05:08,297
Jestli nějaké vyliješ, já to neudělám
ať dnes přijdeš.

53
00:05:09,509 --> 00:05:14,071
Tady jde...
tady jde...

54
00:05:14,147 --> 00:05:16,775
už se to blíží
brzy.

55
00:05:17,950 --> 00:05:20,851
Neopovažuj se mluvit
mně takhle, otroku!

56
00:05:20,920 --> 00:05:23,412
Postavte se na všechny čtyři!
Štěkej jako pes!

57
00:05:23,556 --> 00:05:29,723
To je vše. Skutečné
dobrý. Ano.

58
00:05:30,229 --> 00:05:31,128
Tam.

59
00:05:31,197 --> 00:05:35,134
Bolí to? Trpět!
Trpět více!

60
00:05:36,035 --> 00:05:38,299
Dobře... Správně...

61
00:05:38,471 --> 00:05:42,965
Co jsi, debile? Je "bolí to,
bolí to“ všechno, co můžeš říct?

62
00:05:43,276 --> 00:05:46,268
Perfektní.

63
00:05:46,379 --> 00:05:52,113
Tady... to je dobrý kluk.
Jaký roztomilý chlapec!

64
00:05:52,251 --> 00:05:57,587
Dobře, dobře,
opravdu dobrý.

65
00:05:57,724 --> 00:05:58,623
To je vše. To je
lístek.

66
00:05:58,758 --> 00:06:01,750
Co je to... ty jsi
nekrvácí?

67
00:06:02,061 --> 00:06:09,661
Fantastické, jsi
hvězda.

68
00:06:09,736 --> 00:06:14,765
Dobrý. Ano. Opravdu
dobrý.

69
00:06:15,208 --> 00:06:18,200
Přestaň vzlykat
jako dívka.

70
00:06:19,679 --> 00:06:22,944
Úsměv! Objednal jsem ti
usmívat se, sakra!

71
00:06:23,082 --> 00:06:26,177
To je skvělé. To je
skvělý výraz.

72
00:06:27,787 --> 00:06:29,152
Opravdu dobrý.

73
00:06:29,288 --> 00:06:35,022
Právě jste nabrali 500 ccm; co takhle
ještě pár lahví?

74
00:06:35,294 --> 00:06:41,392
Velmi pěkné.

75
00:06:41,534 --> 00:06:46,665
Chápu. Takže chcete
silnější jehlu.

76
00:06:47,073 --> 00:06:52,739
Teď buďme
pejsek.

77
00:06:55,915 --> 00:07:03,117
Podívejte se na sebe do zrcadla; podívejte se jak
vypadáš... nestydíš se?

78
00:07:03,189 --> 00:07:04,657
Všechno vidím.

79
00:07:04,791 --> 00:07:11,163
Velký!

80
00:07:11,631 --> 00:07:16,694
Ach ano, opravdu pěkné. Světla
vás doplňují.

81
00:07:17,236 --> 00:07:21,070
Plač, řekl jsem. Nechápeš?
co říkám?

82
00:07:21,674 --> 00:07:27,135
Proč? Proč nemůžeš?
plakat přede mnou?

83
00:07:27,280 --> 00:07:30,341
Jak jsem mohl plakat dovnitř
před ženou?

84
00:07:30,483 --> 00:07:36,115
Viděl jsem tě plakat, před tím
zrcadlo uprostřed noci.

85
00:07:36,255 --> 00:07:38,223
Takže jsi byl
sledování.

86
00:07:38,357 --> 00:07:40,849
Máte-li slabost,
jen mi to ukaž.

87
00:07:40,993 --> 00:07:41,960
co to mluvíš
asi?

88
00:07:42,094 --> 00:07:44,290
Jste muž, který nosí
slabost dobře.

89
00:07:44,430 --> 00:07:47,627
Jak můžeš plácat takové nesmysly
s rovnou tváří?

90
00:07:47,767 --> 00:07:50,828
Bydleli jsme spolu
už pět let.

91
00:07:50,903 --> 00:07:53,998
Rozčiluje mě, že to neuděláš
dokonce mi dovol, abych tě viděl plakat.

92
00:07:54,073 --> 00:07:57,373
Nejsem hoden vidět?
tvůj plačící obličej?

93
00:07:57,510 --> 00:07:58,911
Můžete...

94
00:07:58,911 --> 00:07:59,912
Můžete...
co?

95
00:07:59,912 --> 00:07:59,979
Co?

96
00:07:59,979 --> 00:08:02,915
Můžeš pro mě plakat?
Co?

97
00:08:02,915 --> 00:08:02,982
Můžeš pro mě plakat?

98
00:08:02,982 --> 00:08:03,783
Můžeš pro mě plakat?
Já... můžu plakat.

99
00:08:03,783 --> 00:08:03,850
Já... můžu plakat.

100
00:08:03,850 --> 00:08:05,518
Pak můžeš plakat sám pro sebe?
Já... můžu plakat.

101
00:08:05,518 --> 00:08:05,585
Pak můžeš plakat sám pro sebe?

102
00:08:05,585 --> 00:08:06,074
Pak můžeš plakat sám pro sebe?
Co?

103
00:08:06,219 --> 00:08:08,017
Nechte své slzy téct
lítostivá žena...

104
00:08:08,087 --> 00:08:11,079
...která strávila pět let svého života
na bezcenného muže, jako jsem já.

105
00:08:12,391 --> 00:08:14,917
Dobře...

106
00:08:15,061 --> 00:08:18,053
Pokud můžete, pak
Budu také.

107
00:08:21,367 --> 00:08:24,428
Hyokkori-hyotan-iima: 1964-1969 dětské loutkové divadlo; obnoven v letech 1991-1996.
Znáte ústřední melodii k písni „Hyokkori-hyotan-jima?“

108
00:08:24,704 --> 00:08:28,800
"Nechci plakat, pojďme."
směj se, jdeme!"

109
00:08:32,912 --> 00:08:34,710
co? Kde je?
že?

110
00:08:34,847 --> 00:08:37,475
Miura! co jsou
děláš?

111
00:08:38,351 --> 00:08:40,945
Chtějte někoho jiného
vzít si pánev?

112
00:08:41,087 --> 00:08:45,285
Ale nemůže jen tak hodit „Hyokkori-hyotan-jima“
najednou a očekávejte, že...

113
00:08:45,525 --> 00:08:48,517
Je to jen menší adlib,
prostě jdi s tím.

114
00:08:50,596 --> 00:08:55,124
Rei, líbí se mi, co děláš. Ale
zkuste se od něj odvrátit rychleji.

115
00:08:56,369 --> 00:08:57,564
Ano.

116
00:08:57,703 --> 00:09:01,697
Dobře, vezmeme to od
kde jsme skončili.

117
00:09:02,542 --> 00:09:04,909
Jít.

118
00:09:05,044 --> 00:09:08,446
No... No...

119
00:09:08,581 --> 00:09:12,484
Pokud můžete, pak
Budu také.

120
00:09:12,618 --> 00:09:14,609
Nemůžu.

121
00:09:16,122 --> 00:09:18,113
Nemůžu
plakat.

122
00:09:20,860 --> 00:09:22,851
Co se stalo s „Hyokkori-hyotan-jima?“

123
00:09:25,965 --> 00:09:30,960
Blbec! Copak jsi nikdy neslyšel
z plánované improvizace?

124
00:09:32,004 --> 00:09:35,963
co? co to je,
kurz herectví?

125
00:10:00,199 --> 00:10:03,225
Pojď dovnitř
dnes.

126
00:10:16,449 --> 00:10:19,350
Tady.

127
00:10:19,485 --> 00:10:21,351
Jdeš pozdě. Takže kolik
krát jsi to udělal?

128
00:10:21,487 --> 00:10:23,080
Jednou. Pak jsem šel
a vykoupal se.

129
00:10:23,222 --> 00:10:24,712
udělal jsi,
co?

130
00:10:24,857 --> 00:10:26,586
Bylo v pořádku přijít
dnes uvnitř.

131
00:10:26,659 --> 00:10:27,717
Co?

132
00:10:27,860 --> 00:10:29,828
Byl to den „červeného poplachu“,
takže to bylo bezpečné.

133
00:10:29,962 --> 00:10:31,530
Eyeeewww! Eyeeeew!

134
00:10:31,530 --> 00:10:34,465
Eyeeewww! Eyeeeew!
Hurááá!

135
00:10:34,600 --> 00:10:38,059
Příště jsem na řadě já... ale nevím
pokud to chci udělat během červeného poplachu.

136
00:10:38,204 --> 00:10:40,036
Chcete si vyměnit místa
pak se mnou?

137
00:10:40,172 --> 00:10:43,142
Jsem vám vždy k dispozici
potřebovat špetku-hitter.

138
00:10:47,013 --> 00:10:49,812
Další Apple Sour prosím.
Je to v pořádku?

139
00:10:49,949 --> 00:10:52,782
Jo. Rei udělala svou banku-
vklad dnes.

140
00:10:52,918 --> 00:10:54,852
Rei-chan je skvělá!

141
00:10:54,987 --> 00:10:56,182
Vděčnost!

142
00:10:56,322 --> 00:10:58,222
Rei pracuje?
dnes večer?

143
00:10:58,357 --> 00:10:59,654
Pravděpodobně.

144
00:10:59,792 --> 00:11:02,784
Sakuro, proč ne
ty taky pracuješ?

145
00:11:19,311 --> 00:11:20,278
co je to?

146
00:11:20,413 --> 00:11:22,973
Máš narozeniny
pozítří.

147
00:11:23,115 --> 00:11:25,751
Ach jo. zapomněl jsem.

148
00:11:25,751 --> 00:11:27,742
Ach jo. zapomněl jsem
Nezapomněl jsi.

149
00:11:31,557 --> 00:11:32,124
Chcete to otevřít?

150
00:11:32,124 --> 00:11:33,819
Chcete to otevřít?
Jo.

151
00:11:33,959 --> 00:11:37,623
Mám čtyři narozeniny do roka, takže
Vždycky na ně zapomínám.

152
00:11:39,331 --> 00:11:41,823
WOW!

153
00:11:41,901 --> 00:11:43,801
Díky.

154
00:11:43,936 --> 00:11:46,803
Máš čas
dnes večer, jo?

155
00:11:46,939 --> 00:11:47,773
Jo.

156
00:11:47,773 --> 00:11:50,367
Jo.
Zarezervoval jsem si pokoj.

157
00:11:50,509 --> 00:11:54,742
Ó. Ale mám svůj měsíčník
dnešní návštěvník.

158
00:11:54,880 --> 00:11:59,647
lžeš. Řekl jsi, že ano
menstruaci máte právě druhý den.

159
00:11:59,785 --> 00:12:02,846
Opravdu? Ale je to pravda. Chtít
vidět můj tampon?

160
00:12:03,222 --> 00:12:06,920
Poslouchat. Jestli tohle chceš,
pak řekni fuj.

161
00:12:07,059 --> 00:12:08,584
Tkanina. Tkanina.

162
00:12:08,728 --> 00:12:13,029
Ano, požádáme vás o vyplnění vašeho členství
aplikace, když se sem dostanete.

163
00:12:13,099 --> 00:12:16,433
Ano. Členství
poplatek je 10 000 jenů.

164
00:12:16,502 --> 00:12:22,771
Je to 35 000 jenů za 70minutový kurz S,
nebo 25 000 jenů za 70minutový M-kurz.

165
00:12:22,842 --> 00:12:25,140
Máme i jiné varianty
také:

166
00:12:25,211 --> 00:12:29,512
Double-Queen, Double-M-Mistress,
Queen M-Mistress, a tak dále.

167
00:12:29,582 --> 00:12:31,346
Co? Ano.

168
00:12:32,752 --> 00:12:35,517
Oh, člověče.

169
00:12:35,755 --> 00:12:39,055
Poplatek za to je 55 000 jenů
po dobu 80 minut.

170
00:12:39,125 --> 00:12:41,287
Ano. těšíme se
k vaší záštitě.

171
00:12:41,427 --> 00:12:42,328
jsem zpět.

172
00:12:42,328 --> 00:12:44,319
jsem zpět.
Vítejte zpět.

173
00:12:48,501 --> 00:12:49,235
Zde.

174
00:12:49,235 --> 00:12:52,170
Zde.
Dobrá práce.

175
00:12:52,304 --> 00:12:54,440
Jsem tak naštvaná.

176
00:12:54,440 --> 00:12:55,566
Jsem tak naštvaná.
co se děje?

177
00:12:55,641 --> 00:12:58,872
Právě jsem spláchl 20 000 jenů
zlata na záchodě.

178
00:12:59,011 --> 00:13:01,412
Tak jste to udělali. Kolik dní
držel jsi to?

179
00:13:01,547 --> 00:13:02,742
Dva.

180
00:13:02,815 --> 00:13:05,409
Jen hodně jíst a
zásobit se.

181
00:13:05,484 --> 00:13:08,317
Jo. Jsem tak
naštvaný.

182
00:13:08,454 --> 00:13:12,322
Rei, omlouvám se za spěch
obrat, ale...

183
00:13:12,391 --> 00:13:15,292
Můžete jít do hotelu Boheme,
Pokoj 503, hned?

184
00:13:15,427 --> 00:13:18,419
Ano. Určitě dostaneme
dnes spousta hovorů.

185
00:13:19,698 --> 00:13:21,496
Miki, pan Kato čeká
pro vás.

186
00:13:21,634 --> 00:13:24,660
Oh, ne. Doufám, že ne
další klystýr.

187
00:13:24,737 --> 00:13:26,967
Jsem úplně pokakaná
ven. Jaký tah.

188
00:13:27,106 --> 00:13:29,575
Vždycky říkáš
že M je jednodušší.

189
00:13:29,708 --> 00:13:31,972
asi ano,
ale...

190
00:13:32,111 --> 00:13:33,738
Miki, to je skvělé, že jsi
může jít oběma směry.

191
00:13:33,879 --> 00:13:37,838
Naznačujete, že mám
žádný talent jako domina.

192
00:13:37,983 --> 00:13:40,452
No, ty fňukáš
trochu moc...

193
00:13:40,586 --> 00:13:44,784
Možná se jen převléknu
Od této chvíle pouze M.

194
00:13:45,357 --> 00:13:48,258
Tak příště,
Budu tě mučit.

195
00:13:48,494 --> 00:13:53,489
Dobře, uděláme si váš
kořist pěkné a čisté!

196
00:13:59,638 --> 00:14:02,767
Je to pocit
dobrý?

197
00:14:34,640 --> 00:14:35,574
Tudy?

198
00:14:35,574 --> 00:14:38,134
Tudy?
Jo.

199
00:14:38,777 --> 00:14:41,678
Pořád do každého narážíme
ostatní. Jste zaneprázdněni?

200
00:14:41,814 --> 00:14:42,815
Ano.

201
00:14:42,815 --> 00:14:44,383
Ano.
To je dobře.

202
00:14:44,383 --> 00:14:44,450
To je dobře.

203
00:14:44,450 --> 00:14:45,246
Jste domina?
To je dobře.

204
00:14:45,384 --> 00:14:48,513
Bingo! Jste v tom
ty ne?

205
00:14:48,654 --> 00:14:50,645
Bingo!

206
00:14:53,792 --> 00:14:56,056
Tak jsem tady.
Uvidíme se.

207
00:14:56,195 --> 00:14:58,186
Správně... Později...

208
00:15:00,532 --> 00:15:01,400
Ahoj.

209
00:15:01,400 --> 00:15:03,129
Ahoj
co?

210
00:15:03,269 --> 00:15:05,738
Možná bychom mohli příště
jít na drink?

211
00:15:05,871 --> 00:15:09,774
Jasně, zavolej mi.
Tady, vezmi si tohle.

212
00:15:09,909 --> 00:15:12,901
Tady je můj.

213
00:15:14,580 --> 00:15:15,080
Tam.

214
00:15:15,080 --> 00:15:17,071
Tam.
Dobře.

215
00:15:31,864 --> 00:15:33,298
Ano?

216
00:15:33,432 --> 00:15:35,423
Jsem tady od
Dívky snů.

217
00:15:38,437 --> 00:15:40,428
Budu?
dělat?

218
00:15:41,974 --> 00:15:44,443
Jo.

219
00:15:44,576 --> 00:15:46,145
Musím zavolat do klubu.

220
00:15:46,145 --> 00:15:48,136
Musím zavolat do klubu.
Jo.

221
00:15:56,622 --> 00:16:00,422
Ahoj, tady Ayumi.
Teď začínám.

222
00:16:00,559 --> 00:16:02,550
Dobře, dobře
štěstí.

223
00:16:05,164 --> 00:16:07,462
Umm... nenávidím
buď hrubý, ale...

224
00:16:07,866 --> 00:16:10,858
Oh, ano.

225
00:16:12,237 --> 00:16:14,606
25 000 jenů, že?

226
00:16:14,606 --> 00:16:16,597
25 000 jenů, že?
Ano.

227
00:16:18,110 --> 00:16:19,378
Žádná sleva?

228
00:16:19,378 --> 00:16:21,176
Žádná sleva?
nejde...

229
00:16:24,550 --> 00:16:26,484
Dáme si sprchu
spolu?

230
00:16:26,618 --> 00:16:29,246
Ne, jen jsem vzal
jeden.

231
00:16:29,388 --> 00:16:31,117
Pak je v pořádku, když
Dám si sprchu?

232
00:16:31,256 --> 00:16:33,247
Jo, tohle
způsobem.

233
00:17:13,365 --> 00:17:16,357
Je to otevřené, prosím
vstoupit

234
00:17:21,673 --> 00:17:23,698
Čekal jsem
pro vás.

235
00:17:23,842 --> 00:17:25,833
Dobrý.

236
00:17:29,148 --> 00:17:33,142
Jdu se převléknout.
Počkej ještě.

237
00:17:33,285 --> 00:17:35,276
Ano.

238
00:17:56,041 --> 00:17:58,703
Mohu si lehnout
vedle tebe?

239
00:17:58,844 --> 00:18:00,835
Jo.

240
00:18:14,793 --> 00:18:20,357
Kolik je Vám let? ty jsi
nejsi nezletilý, že?

241
00:18:20,499 --> 00:18:21,694
co?

242
00:18:21,834 --> 00:18:25,828
Buďte upřímní. Je to pro
své vlastní dobro.

243
00:18:28,207 --> 00:18:31,802
Vlastně možná
Jsem nezletilý.

244
00:18:31,944 --> 00:18:33,935
To je co
myslel jsem si.

245
00:18:34,780 --> 00:18:38,614
Musíte respektovat
sebe víc.

246
00:18:38,684 --> 00:18:42,678
Co když to zjistí tvoji rodiče?
Rozbrečíš je!

247
00:18:43,222 --> 00:18:46,988
omlouvám se. Myslím, že ano
teď odejít.

248
00:18:47,126 --> 00:18:51,188
Ne, ne. Změníš svůj
způsoby po dnešku, že?

249
00:18:51,330 --> 00:18:51,763
Ne.

250
00:18:51,763 --> 00:18:59,102
Ne. Můžeš to udělat naposledy, dobře?
Jsem si jistý, že jsi měl složitý život.

251
00:18:59,171 --> 00:19:01,162
Jsi dobrá
dívka.

252
00:19:06,245 --> 00:19:09,408
Dám ti štědrý
taky tip, jo?

253
00:19:09,548 --> 00:19:12,540
Nic výše
krk.

254
00:19:12,684 --> 00:19:15,676
Takže je to v pořádku, pokud ano
dole, jo?

255
00:19:28,367 --> 00:19:33,396
Johnové středního věku rádi dostávají
kázat y. Všichni jsou takoví.

256
00:19:33,472 --> 00:19:37,375
Zdaleka jsou
nejchlípnější.

257
00:19:45,617 --> 00:19:47,381
Co to jsi?
nošení?

258
00:19:51,123 --> 00:19:55,082
Chci, abyste dominovali
já...

259
00:19:55,160 --> 00:19:57,151
...jako žena!

260
00:19:58,297 --> 00:20:00,425
prosím...

261
00:20:00,566 --> 00:20:03,900
Jsi docela malý
perverzní, že?

262
00:20:11,410 --> 00:20:13,572
Můžeš?
já taky?

263
00:20:14,279 --> 00:20:18,477
Co? Tohle je moje první
čas a kromě toho...

264
00:20:18,550 --> 00:20:20,985
...to není zahrnuto
v kurzu.

265
00:20:21,119 --> 00:20:26,250
je to tak? Poslední
holka to udělala za mě.

266
00:20:26,325 --> 00:20:29,022
Ale tohle je tvoje
poprvé, co?

267
00:20:29,094 --> 00:20:32,860
Dokonce vám dám spropitné
více.

268
00:20:33,131 --> 00:20:37,329
Pojď zasraný hajzle, kámo!
Pojď, pojď!

269
00:20:37,402 --> 00:20:41,862
co je s tebou,
nemůžeš se pohybovat rychleji?

270
00:20:41,940 --> 00:20:46,468
Pojď, pojď. Hej, kde
jdeš, ty idiote.

271
00:20:46,545 --> 00:20:51,745
Je to takhle. pohyb,
tímto způsobem.

272
00:20:51,817 --> 00:20:55,811
Hej děvko, ty ano
potřebuješ čůrat?

273
00:20:58,557 --> 00:21:01,686
Idiote, svině ne
čůrat takhle.

274
00:21:01,827 --> 00:21:02,527
Ano.

275
00:21:02,527 --> 00:21:03,995
Ano.
Co tím myslíš, "ano?"

276
00:21:07,032 --> 00:21:12,198
Podívejte se na sebe. co
ostudný pohled.

277
00:21:12,271 --> 00:21:16,970
Podívejte se na tohle. Nejste vy?
stydět se za sebe? co?

278
00:21:17,109 --> 00:21:18,440
omlouvám se.

279
00:21:18,577 --> 00:21:21,046
Ale tobě se to líbí, ne
ty? Eh?

280
00:21:21,179 --> 00:21:22,114
Ano.

281
00:21:22,114 --> 00:21:24,708
Ano.
Ne "ano."

282
00:21:24,850 --> 00:21:26,841
omlouvám se.

283
00:21:26,985 --> 00:21:29,977
A co
je tohle?

284
00:21:31,056 --> 00:21:35,050
Podívejte se na tohle. Podívejte se na tohle
pro sebe. Pojď.

285
00:21:35,927 --> 00:21:37,796
stydím se.

286
00:21:37,796 --> 00:21:39,264
stydím se.
Je to ostudné, že?

287
00:21:39,264 --> 00:21:39,331
Je to ostudné, že?

288
00:21:39,331 --> 00:21:40,492
Ano.
Je to ostudné, že?

289
00:21:40,632 --> 00:21:47,834
Myslím, že teď budeš chtít přijít.
budu se dívat; uděláš to sám.

290
00:21:50,242 --> 00:21:56,238
No tak, vy jste žena, že?
Uslyšíme, jak sténáš!

291
00:21:58,083 --> 00:22:01,917
Naříkej jako ty
vážně!

292
00:22:01,987 --> 00:22:04,581
no tak,
rychleji!

293
00:22:04,656 --> 00:22:06,647
Pojď.

294
00:22:12,164 --> 00:22:14,792
Myslím, že se jedná o speciální dovednost
pro ženy středního věku.

295
00:22:16,134 --> 00:22:19,126
Tohle muži neudělám
pokud nezaplatí.

296
00:22:19,705 --> 00:22:24,040
Když se nad tím zamyslím, tohle je ono
opravdu platí.

297
00:22:24,242 --> 00:22:27,371
Ani bych to neudělal
pro Ken-chan.

298
00:22:27,446 --> 00:22:30,416
Ale možná budu potom
vezmeme se.

299
00:22:35,854 --> 00:22:39,051
Ken-chan... Ken-chan...

300
00:22:58,677 --> 00:23:01,305
No, zpět
pracovat...

301
00:23:01,446 --> 00:23:03,414
jdeš
studovat?

302
00:23:03,548 --> 00:23:06,210
Ne, to.

303
00:23:06,685 --> 00:23:08,676
To je věc.

304
00:23:12,224 --> 00:23:13,988
Takže je to a
věc.

305
00:23:14,126 --> 00:23:18,461
Ronin: Ten, kdo studuje, aby složil náročné přijímací zkoušky na vysokou školu. Ken-chan
je již tři roky předlékařským "roninem". Ale stane se lékařem.

306
00:23:18,530 --> 00:23:23,468
Jeho otec provozuje velkou nemocnici
na venkově.

307
00:23:23,535 --> 00:23:27,494
Ken-chanovy koníčky jsou sex a
tyto křížovky.

308
00:23:27,572 --> 00:23:31,566
Trvá mu to asi a
měsíc do dokončení jednoho.

309
00:23:32,811 --> 00:23:35,803
Dostávám odpovědi dřív než on
dělá většinu času.

310
00:23:36,948 --> 00:23:39,940
Ale neříkám mu to, protože ne
chtějí zranit jeho hrdost.

311
00:23:41,219 --> 00:23:45,213
Zdá se, že Ken-chan není tak horký
v literárním oddělení.

312
00:23:46,057 --> 00:23:49,322
Budu se vdávat
Ken-chan.

313
00:24:31,470 --> 00:24:33,461
Stanice Shibuya

314
00:24:45,050 --> 00:24:46,718
Proč prostě nejdeme domů?

315
00:24:46,718 --> 00:24:49,087
Proč prostě nejdeme domů?
Pořád to říkáš?

316
00:24:49,087 --> 00:24:49,154
Pořád to říkáš?

317
00:24:49,154 --> 00:24:51,223
Ale jsem ospalý.
Pořád to říkáš?

318
00:24:51,223 --> 00:24:51,356
Ale jsem ospalý.

319
00:24:51,356 --> 00:24:52,687
Ale jsem ospalý.
Ráno právě začalo.

320
00:24:52,824 --> 00:24:56,561
Přesně tak! Tady Miki, napij se.

321
00:24:56,561 --> 00:24:59,553
Přesně tak! Tady Miki, napij se.
Dobře, budu.

322
00:25:14,679 --> 00:25:15,113
Uvidíme se později.

323
00:25:15,113 --> 00:25:16,080
Uvidíme se později.
opatruj se.

324
00:25:16,214 --> 00:25:16,648
Sbohem.

325
00:25:16,648 --> 00:25:18,138
Sbohem.
Sbohem.

326
00:25:18,283 --> 00:25:23,778
Trať 1, vlak do Shinjuku,
Ikebukuro právě přijíždí...

327
00:25:23,855 --> 00:25:26,847
Prosím stůjte pozadu
žlutá čára.

328
00:27:23,308 --> 00:27:25,299
Dobrou noc.

329
00:28:23,134 --> 00:28:25,933
Jsi ještě tady? Nejste vy?
jdeš na přípravný kurz?

330
00:28:26,771 --> 00:28:27,939
Jsem na příkopu.

331
00:28:27,939 --> 00:28:30,533
Jsem na příkopu.
Ó. Chápu.

332
00:28:30,608 --> 00:28:32,110
Hej!

333
00:28:32,110 --> 00:28:33,271
Hej!
Co?

334
00:28:33,411 --> 00:28:35,778
Podívejte se na tohle. podívej,
podívej, podívej!

335
00:28:35,914 --> 00:28:37,575
Co?

336
00:28:37,716 --> 00:28:40,583
Ta-da...!

337
00:28:40,719 --> 00:28:44,314
10 milionů jenů...
wow!

338
00:28:44,456 --> 00:28:48,893
Píše se, že vklad provedl můj táta.
Byl jsem tak překvapený, tak jsem zavolal mámě...

339
00:28:48,960 --> 00:28:52,453
...a řekla, že to udělali
záloha na pomoc s naší svatbou!

340
00:28:52,530 --> 00:28:56,125
Říkal jsem to rodičům
o tobě, Ken-chan.

341
00:28:56,201 --> 00:28:58,067
Řekl jsem jim, že ano
pevně zapojený.

342
00:28:58,203 --> 00:29:00,535
Žádnou neplýtvají
čas, že?

343
00:29:00,672 --> 00:29:05,610
Ale protože je to stejně pro naši svatbu, možná
měli bychom teď sfouknout celý chumáč.

344
00:29:05,744 --> 00:29:08,679
Ochladit.

345
00:29:08,813 --> 00:29:15,412
Udělal jsem ten vklad na jméno mého otce,
z jiného spořícího účtu.

346
00:29:15,487 --> 00:29:22,723
Ken-chanovi rodiče budou rádi, že jeho
nevěsta je z finančně stabilní rodiny.

347
00:29:22,794 --> 00:29:27,129
Ken-chan bude doktor,
a já si ho vezmu.

348
00:29:27,198 --> 00:29:28,427
co jsi?
dělat?

349
00:29:28,566 --> 00:29:30,432
Čas je
23:40

350
00:29:32,036 --> 00:29:37,600
Předpokládám, že se stále poflakujete v divadle.
Musí to být hodně práce. Dobrou noc.

351
00:29:41,012 --> 00:29:44,471
Přesně tak, je to tak
hodně práce.

352
00:29:44,549 --> 00:29:49,544
Výroba kostýmů, hledání rekvizit,
rozebírání reklam, prodej vstupenek...

353
00:29:50,722 --> 00:29:56,559
To jsem já. Je 12:14 hodin,
Jdu na oběd.

354
00:29:56,628 --> 00:30:01,759
už jsi pryč? Ty ještě spíš?
Jestli jsi vzhůru, vezmi si telefon.

355
00:30:01,833 --> 00:30:03,858
Ahoj... ahoj...?

356
00:30:04,002 --> 00:30:05,834
Pořád spím.

357
00:30:05,970 --> 00:30:08,996
Ahoj? jsou
jsi pryč?

358
00:30:09,073 --> 00:30:15,274
Nezapomněl jsi na naše rande, že ne? Pokud vy
postav mě, budu tě podvádět.

359
00:30:15,346 --> 00:30:17,872
Ne, dělám si srandu,
dělám si srandu.

360
00:30:18,016 --> 00:30:20,144
Proč ne
ty?

361
00:30:39,537 --> 00:30:42,336
kde jsi
volá z?

362
00:30:42,407 --> 00:30:47,311
Ano. V tom případě můžete vidět
odtud královská budova.

363
00:30:47,378 --> 00:30:50,939
Na rohu odbočíte doprava
královské budovy.

364
00:30:51,015 --> 00:30:55,043
Pak je asi Hotel Santos
20 metrů, vlevo.

365
00:30:55,119 --> 00:30:58,578
Jakmile se přihlásíte do místnosti,
zavoláš nám prosím?

366
00:30:58,656 --> 00:31:02,854
Ano. Pokud nejste spokojeni
holka, je v pořádku se změnit.

367
00:31:03,261 --> 00:31:06,162
Ano. Děkuji za
vaši záštitu.

368
00:31:06,297 --> 00:31:10,063
V tom jsi docela působivý,
a je to jen tvůj první den.

369
00:31:10,201 --> 00:31:12,260
Dobře si vzpomínám
linky.

370
00:31:14,372 --> 00:31:15,306
'Ráno.

371
00:31:15,306 --> 00:31:19,368
'Ráno. 'Ráno. Tohle je Sakura-chan,
je to naše nová telefonní operátorka.

372
00:31:19,510 --> 00:31:20,511
Rád vás poznávám.

373
00:31:20,511 --> 00:31:22,502
Rád vás poznávám.
Rád vás poznávám.

374
00:31:25,817 --> 00:31:27,185
Blbec!

375
00:31:27,185 --> 00:31:28,346
Blbec!
Co?

376
00:31:28,486 --> 00:31:31,979
Ruce pryč od mých klientů! myslíš
Nechám tě s tím projít?

377
00:31:32,490 --> 00:31:35,858
Zmizte! Nemůžu si pomoct
když na mě klient narazí!

378
00:31:35,994 --> 00:31:37,553
Takže takhle ty
chceš to, jo?

379
00:31:37,629 --> 00:31:38,196
Fena!

380
00:31:38,196 --> 00:31:39,931
Fena!
Přeháníš!

381
00:31:39,931 --> 00:31:39,998
Přeháníš!

382
00:31:39,998 --> 00:31:41,989
Drž hubu!
Přeháníš!

383
00:31:44,535 --> 00:31:46,196
Drž hubu!

384
00:31:46,271 --> 00:31:47,872
Je to všechno tvoje vina!

385
00:31:47,872 --> 00:31:48,506
Je to všechno tvoje vina!
Dostaneš to!

386
00:31:48,506 --> 00:31:48,573
Dostaneš to!

387
00:31:48,573 --> 00:31:49,140
Drž hubu!
Dostaneš to!

388
00:31:49,140 --> 00:31:49,207
Drž hubu!

389
00:31:49,207 --> 00:31:51,198
Drž hubu!
Drž hubu!

390
00:31:54,045 --> 00:31:55,513
kdo si myslíš, že jsi?

391
00:31:55,513 --> 00:31:57,675
kdo si myslíš, že jsi?
Drž hubu!

392
00:31:57,749 --> 00:31:58,950
Takže si myslíš, že mě můžeš vzít, co?

393
00:31:58,950 --> 00:32:00,941
Takže si myslíš, že mě můžeš vzít, co?
Prosím přestaň!

394
00:32:07,926 --> 00:32:10,554
Hej, neubližujte si...

395
00:32:10,795 --> 00:32:11,596
Zavři to!

396
00:32:11,596 --> 00:32:13,223
Zavři to!
TO JE DOST!

397
00:32:17,001 --> 00:32:21,029
Um... máme
hovor.

398
00:32:21,105 --> 00:32:22,732
Ahoj... dosáhli jste
Cat Call.

399
00:32:22,807 --> 00:32:25,401
Ach ano. Ne
problém.

400
00:32:25,476 --> 00:32:28,309
Pokoj 403 at
Etoire.

401
00:32:28,379 --> 00:32:29,938
Pro Mr.
sato...

402
00:32:30,014 --> 00:32:32,642
Ano. Bude tam uvnitř
asi pět minut.

403
00:32:32,717 --> 00:32:34,708
Ano. děkuji
velmi mnoho.

404
00:32:35,987 --> 00:32:40,652
Slečno Sera, požádal o vás jménem.
Je v Etoire, pokoj 403.

405
00:32:40,725 --> 00:32:42,784
Volá sám sebe
Pane Sato.

406
00:32:42,927 --> 00:32:43,428
Ano.

407
00:32:43,428 --> 00:32:45,260
Ano.
Hodně štěstí.

408
00:32:45,396 --> 00:32:46,864
Měl jsi štěstí.

409
00:32:46,864 --> 00:32:48,855
Měl jsi štěstí.
Ne, udělal.

410
00:32:49,000 --> 00:32:51,935
Ve zbytku budeš propadák
svého života. jsem pryč.

411
00:32:52,337 --> 00:32:54,772
Uvidíme se
později.

412
00:32:54,839 --> 00:32:57,570
Ztratit se...

413
00:32:57,709 --> 00:32:59,939
Ano, dosáhli jste
Dívky z klubu snů.

414
00:33:00,011 --> 00:33:04,005
Jste stejný pane Sato?
Voláte z pokoje?

415
00:33:05,116 --> 00:33:07,983
Ano.

416
00:33:08,052 --> 00:33:12,148
Je to pokoj 205? Bude tam
asi za pět minut.

417
00:33:12,223 --> 00:33:14,214
Ano, děkuji
velmi mnoho.

418
00:33:15,560 --> 00:33:17,995
Slečno Nagisa, byla jste vy?
další na řadě?

419
00:33:18,129 --> 00:33:20,120
Jo. pane Sato,
pokoj 205?

420
00:33:21,966 --> 00:33:22,600
jsem pryč.

421
00:33:22,600 --> 00:33:24,591
jsem pryč.
Hodně štěstí.

422
00:33:26,671 --> 00:33:29,038
Hodně štěstí.

423
00:33:29,107 --> 00:33:31,041
Určitě dostaneme hodně
pana Sata.

424
00:33:31,175 --> 00:33:34,577
Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka... Oni
všechny používají nejběžnější názvy.

425
00:33:45,723 --> 00:33:47,714
Prosím.

426
00:33:54,832 --> 00:33:57,324
Zavolám, až budu hotový, a ty
může přivést auto kolem.

427
00:33:57,468 --> 00:33:59,664
Ano, rozumím.

428
00:34:18,523 --> 00:34:22,619
Drž bradu vzhůru, jsi
rozlití vosku.

429
00:34:22,760 --> 00:34:24,751
Ano.

430
00:34:28,766 --> 00:34:32,066
To je nějaké špinavé graffiti
máš to na sobě.

431
00:34:32,303 --> 00:34:35,238
Jak se opovažuješ vypadat
takhle na mě?!

432
00:34:36,507 --> 00:34:38,236
Svíčková
šel ven...

433
00:34:38,376 --> 00:34:42,370
Odpusťte mi, paní!
Odpusť mi!

434
00:34:59,330 --> 00:35:02,322
Mám pěkný dárek
pro vás.

435
00:35:08,005 --> 00:35:10,997
Tady to je. Je to opravdu
bude bolet...

436
00:35:12,877 --> 00:35:15,869
Máte a
tvrdou bradavku.

437
00:35:27,125 --> 00:35:32,120
Děláme tohle,
taky. Tady jde...

438
00:35:40,304 --> 00:35:42,295
Tady to je
v...

439
00:36:02,927 --> 00:36:06,090
Co se děje? To ne
bolí to ještě víc, že?

440
00:36:19,844 --> 00:36:22,438
Vypadá to dobře
na vás.

441
00:36:49,540 --> 00:36:51,531
Tady jsme
jít...

442
00:36:57,815 --> 00:37:03,549
No, jak roztomilé. Teď už opravdu
vylepší vaše levné graffiti.

443
00:37:03,621 --> 00:37:06,556
Jak to...? dělat
líbí se ti to?

444
00:37:06,691 --> 00:37:09,524
Ano. děkuji
velmi mnoho.

445
00:37:10,027 --> 00:37:17,024
Jak to? to je
horké, že?

446
00:37:22,106 --> 00:37:26,441
jak se vám to líbí?
Řekni něco.

447
00:37:26,577 --> 00:37:30,571
Prosím, nech mě
více trpět!

448
00:37:30,715 --> 00:37:35,653
Chápu, takže chceš
další mučení.

449
00:37:35,720 --> 00:37:38,712
Tady jsi
jít.

450
00:37:40,324 --> 00:37:51,725
Pojď, zatřes víc boky.
Jděte dál! Pohyb!

451
00:37:51,869 --> 00:37:56,363
Paní!

452
00:38:03,948 --> 00:38:04,710
Toto je pro prodloužené
služby.

453
00:38:04,849 --> 00:38:06,749
Vaše změna
je 5 000 jenů.

454
00:38:06,884 --> 00:38:10,149
Ne. Prosím, vezměte
to všechno, to všechno.

455
00:38:10,288 --> 00:38:11,656
Děkuju.

456
00:38:11,656 --> 00:38:13,647
Děkuju.
Děkuji mnohokrát.

457
00:38:18,062 --> 00:38:20,053
Vrať se znovu.

458
00:38:21,766 --> 00:38:23,757
Děkuji moc
hodně.

459
00:38:29,507 --> 00:38:31,202
Něco tu je
obtěžuje mě.

460
00:38:32,543 --> 00:38:34,341
Co?

461
00:38:34,478 --> 00:38:37,470
Ty nenosíš
náušnice, které jsem ti dal.

462
00:38:39,116 --> 00:38:41,118
Promiň, zapomněl jsem.

463
00:38:41,118 --> 00:38:43,985
Promiň, zapomněl jsem.
Zapomněl jsi?

464
00:38:44,155 --> 00:38:47,125
Víš, jak se cítím
ty, ne?

465
00:38:49,160 --> 00:38:54,894
co ke mně cítíš? Ne
měli jsme tento rozhovor?

466
00:38:54,965 --> 00:38:56,865
Musíte vyslýchat
já pokaždé?

467
00:38:57,001 --> 00:39:04,533
To není můj záměr. Ale já chci vždycky
abych věděl, co ke mně moje přítelkyně cítí.

468
00:39:04,608 --> 00:39:07,043
Je to jen přirozené,
není to tak?

469
00:39:07,178 --> 00:39:10,170
No, asi ano.

470
00:39:16,854 --> 00:39:20,085
Jazyk toho chlapa volá
já jeho přítelkyně.

471
00:39:20,157 --> 00:39:23,422
Něco je určitě špatně
s tímto obrázkem.

472
00:39:23,494 --> 00:39:27,590
Chodíme ven něco přes tři
měsíce. Možná je to zatím nejdelší.

473
00:39:39,877 --> 00:39:43,507
Jdu najít tři resp
do Vánoc ještě čtyři.

474
00:39:43,581 --> 00:39:45,572
Čím více přátel,
tím lépe.

475
00:39:45,716 --> 00:39:47,518
Hej! Co se děje?

476
00:39:47,518 --> 00:39:49,509
Hej! Co se děje?
Taxi.

477
00:39:51,689 --> 00:39:55,421
Takže je „nevylíhnutý
doktore, jo?

478
00:39:58,596 --> 00:40:00,587
Takže kdy je
svatba?

479
00:40:01,999 --> 00:40:04,991
Mě je jedno, kdy to bude. dokonce
zítra by to bylo fajn.

480
00:40:08,506 --> 00:40:11,339
Huh...?! Tenhle je
stále v pohybu!

481
00:40:16,080 --> 00:40:19,243
Je to hodně práce
být „S“.

482
00:40:19,316 --> 00:40:22,843
Musíte improvizovat
drama.

483
00:40:22,920 --> 00:40:25,946
Je to skvělé učení
nástroj pro herectví.

484
00:40:26,090 --> 00:40:28,159
já vím. Máme to snadné.

485
00:40:28,159 --> 00:40:30,127
já vím. Máme to snadné.
Už žádné sázky.

486
00:40:30,294 --> 00:40:32,285
Ale musíte lhát
hodně, ne?

487
00:40:32,430 --> 00:40:34,421
Jo. Nic
ale lži.

488
00:40:42,006 --> 00:40:43,735
Tak tohle je tvoje
poprvé tady?

489
00:40:43,874 --> 00:40:47,742
Jo. Právě jsme přišli
k sakru.

490
00:40:47,878 --> 00:40:50,870
Jste svobodný?
Studenti?

491
00:40:53,117 --> 00:40:55,643
Můj, tak jasné
lichotky.

492
00:40:55,786 --> 00:40:58,551
myslíš? Ale ty jsi
ven tak pozdě.

493
00:40:59,190 --> 00:41:01,125
Jsem volající.

494
00:41:01,125 --> 00:41:02,854
Jsem volající.
Jsem domina.

495
00:41:02,993 --> 00:41:04,552
Vlastně bychom měli
nyní pracovat.

496
00:41:04,695 --> 00:41:06,925
Nemáme na to náladu,
tak to přestaň se svými řádky.

497
00:41:07,064 --> 00:41:09,863
Ano. Vy oba máte
takové pěkné práce.

498
00:41:10,901 --> 00:41:12,733
Díky.
Díky.

499
00:41:13,137 --> 00:41:17,267
„Sindibad dál
pláž..."

500
00:41:17,408 --> 00:41:23,370
Všichni pro tebe tančíme, tak zpívej
lepší než to. Teď běž!

501
00:41:23,514 --> 00:41:29,253
„... plavba sem a tam,
jaký záletník. "

502
00:41:29,253 --> 00:41:30,154
„... plavba sem a tam,
jaký záletník. "Jdi, jdi!

503
00:41:30,154 --> 00:41:30,221
Běž, běž!

504
00:41:30,221 --> 00:41:35,593
„Držet surfové prkno, flirtovat
od krásy ke kráse. "Jdi, jdi!

505
00:41:35,593 --> 00:41:35,659
„Držet surfové prkno, flirtovat
od krásy ke kráse. "

506
00:41:35,659 --> 00:41:36,894
„Držet surfové prkno a flirtovat
krása ke kráse. „Pojďme na to!

507
00:41:36,894 --> 00:41:36,961
Pojďme na to!

508
00:41:36,961 --> 00:41:42,066
„Chodí kolem a říká: ‚Podívejte se
dobře v bikinách. '" Pojďme na to!

509
00:41:42,066 --> 00:41:42,132
„Chodí kolem a říká: ‚Ty
vypadat dobře v bikinách. '"

510
00:41:42,132 --> 00:41:43,300
„Chodí kolem a říká: ‚Ty
vypadat dobře v bikinách. '"Super!

511
00:41:43,300 --> 00:41:43,367
Skvělé!

512
00:41:43,367 --> 00:41:48,703
"Ale radši se taky nedostane."
čerstvé se mnou!" Ochladit!

513
00:42:13,797 --> 00:42:14,732
co je to?

514
00:42:14,732 --> 00:42:16,723
co je to?
Nevím.

515
00:42:20,004 --> 00:42:21,995
Je to od pánů
támhle.

516
00:42:35,819 --> 00:42:38,811
Vsadím se, že se budou ptát
abychom se projeli.

517
00:42:54,204 --> 00:42:56,195
předej je,
budeš?

518
00:43:00,511 --> 00:43:04,505
Hej, Rei! Krok
na to!

519
00:44:14,284 --> 00:44:16,480
Po tomhle pojďme k Noboru
místo a dát si nějaké nápoje.

520
00:44:16,620 --> 00:44:20,454
Jo, nebudeme muset
starat se o řízení.

521
00:44:20,591 --> 00:44:21,191
Kde to je?

522
00:44:21,191 --> 00:44:21,792
Kde to je?
V Ito.

523
00:44:21,792 --> 00:44:21,859
V Ito.

524
00:44:21,859 --> 00:44:22,758
Huh... Ito?
V Ito.

525
00:44:22,893 --> 00:44:25,919
V tuto hodinu můžeme
dostat se tam během chvilky.

526
00:44:26,063 --> 00:44:28,054
Ano, ne
čas.

527
00:44:28,198 --> 00:44:31,725
Dívat se na moře za úsvitu, popíjet
sklenka vína... to zní hezky.

528
00:44:31,869 --> 00:44:33,037
Právo?

529
00:44:33,037 --> 00:44:34,869
Právo? Mám nějaké kolumbijské
tráva taky.

530
00:44:35,005 --> 00:44:37,906
Teď je to opravdu
lákavé.

531
00:44:38,042 --> 00:44:39,243
Dobře, tak jdeme.

532
00:44:39,243 --> 00:44:41,644
Dobře, tak jdeme.
já nejdu.

533
00:44:41,712 --> 00:44:44,943
Nemám sex
bez lásky.

534
00:44:45,082 --> 00:44:47,380
To samé tady.

535
00:44:49,053 --> 00:44:49,753
Ty odcházíš?

536
00:44:49,753 --> 00:44:50,481
Ty odcházíš?
Odcházejí.

537
00:44:50,621 --> 00:44:51,188
Woopsie-daisy.

538
00:44:51,188 --> 00:44:52,678
Woopsie-daisy.
Odcházejí.

539
00:44:52,823 --> 00:44:53,757
Ahoj...

540
00:44:53,757 --> 00:44:55,748
Ahoj...
Odcházejí nebo co.

541
00:45:02,966 --> 00:45:05,958
Dobře... vraťme se
do Shibuya.

542
00:45:13,510 --> 00:45:21,076
"Vzdálené modré světlo hvězd."
padá na pláž...

543
00:45:21,151 --> 00:45:27,989
"...a dnes večer, dnes večer, tam jsou."
stříká z tříštících se vln. “

544
00:45:28,058 --> 00:45:34,828
"Jsou to pěkně zářící hvězdy."
lustry noční oblohy. “

545
00:45:34,898 --> 00:45:42,203
“77! svítání, do svítání, pojďme tančit
spolu až do úsvitu. “

546
00:45:42,272 --> 00:45:49,178
"Ano, miluji tě zlato,
ano, mám. “

547
00:45:49,246 --> 00:45:55,015
<i>"Budu se dívat celou noc,
dlouhý, dlouhý. . . dlouho. . . dlouho. ”</i>

548
00:45:55,085 --> 00:46:02,617
"Vzdálené modré světlo hvězd."
padá na pláž. “

549
00:46:02,693 --> 00:46:08,689
"Zítra, zítra...
nakonec dorazí. “

550
00:46:43,634 --> 00:46:51,132
"Vzdálené modré světlo hvězd."
padá na pláž...

551
00:46:51,208 --> 00:46:58,080
"...a dnes večer, dnes večer, tam jsou."
stříká z tříštících se vln. “

552
00:46:58,148 --> 00:47:04,952
"Jsou to pěkně zářící hvězdy."
lustry noční oblohy. “

553
00:47:05,022 --> 00:47:12,361
"77! svítá, do svítání, pojďme tančit."
spolu až do úsvitu. ""

554
00:47:12,429 --> 00:47:19,301
"Ano, miluji tě zlato,
ano, mám. “

555
00:47:19,369 --> 00:47:25,172
<i>"Budu se dívat celou noc,
dlouhý, dlouhý. . . dlouhý. . . dlouhý. ”</i>

556
00:47:25,242 --> 00:47:32,740
"Vzdálené modré světlo hvězd."
padá na pláž. “

557
00:47:32,816 --> 00:47:39,688
"Zítra, zítra...
nakonec dorazí. “

558
00:47:39,756 --> 00:47:46,594
"Zítra, zítra...
nakonec dorazí. “

559
00:47:46,663 --> 00:47:53,660
"Zítra, zítra...
nakonec dorazí. “

560
00:47:59,409 --> 00:48:01,400
Mám takovou žízeň!

561
00:48:07,651 --> 00:48:09,085
Manažeři bare/offeeshopů se nazývají „Mistr“
Barmane, pivo!

562
00:48:09,219 --> 00:48:11,054
Přicházejí dvě trofejní piva.

563
00:48:11,054 --> 00:48:13,045
Přicházejí dvě trofejní piva.
Ano.

564
00:48:32,209 --> 00:48:34,007
Pojďme na pláž za úsvitu
příště. Skutečně.

565
00:48:34,144 --> 00:48:37,205
Jo, jdeme.

566
00:48:41,084 --> 00:48:41,852
Dobrou noc.

567
00:48:41,852 --> 00:48:43,843
Dobrou noc.
Dobrou noc.

568
00:48:51,828 --> 00:48:56,823
"Tohle je Sakuma."
Nejsem tady.“

569
00:48:58,168 --> 00:49:04,540
To jsem já. Když jsi mě najednou opustil, mám
naštvaný a nechtěl jsem ti volat, ale...

570
00:49:04,908 --> 00:49:07,900
...od té doby jsem se uklidnil,
tak jsem se rozhodl vám zavolat.

571
00:49:11,315 --> 00:49:15,309
Tady to máš. Je to bezpečné
tady, pojď se najíst.

572
00:49:18,021 --> 00:49:21,958
Tato rýžová zrna
jsou špičkové kvality.

573
00:49:28,031 --> 00:49:30,227
Já ano
to!

574
00:49:30,367 --> 00:49:37,103
Opravdu se snažím pochopit... Ano
Udělám něco, abych tě urazil?

575
00:49:37,174 --> 00:49:41,042
Bylo to něco, co jsem řekl?
Pokud ano, omluvím se.

576
00:49:41,111 --> 00:49:43,102
Prosím, řekněte mi.

577
00:49:43,246 --> 00:49:47,376
Upřímně, jsi
takový blázen...

578
00:49:48,185 --> 00:49:50,244
Milá maminko.

579
00:49:50,320 --> 00:49:54,757
Počasí bylo tak horké
v poslední době. daří se ti dobře?

580
00:49:55,859 --> 00:49:58,851
Ať vykvetou slunečnice
v podhůří?

581
00:50:01,231 --> 00:50:05,065
Nedávno jsem dostal nový
práce na plný úvazek.

582
00:50:06,269 --> 00:50:10,103
Víš co?
je "terapeut"?

583
00:50:10,407 --> 00:50:15,243
Je to člověk, který naslouchá problémům lidí,
jejichž úkolem je osvobodit jejich mysl.

584
00:50:17,180 --> 00:50:19,171
Jsem asistent.

585
00:50:21,284 --> 00:50:25,278
Je to skvělá zkušenost s učením
a pomáhá to mému hraní.

586
00:50:28,492 --> 00:50:31,587
Jako vy všichni
vědět...

587
00:50:31,661 --> 00:50:36,064
Sera-chan se bude vdávat,
a jde do důchodu.

588
00:50:36,600 --> 00:50:40,798
Bohužel my
nejde pozvat...

589
00:50:40,871 --> 00:50:43,203
...její snoubenec
přidejte se k nám zde.

590
00:50:43,273 --> 00:50:49,508
Ale na oslavu jejího odchodu do důchodu a svatby,
uspořádali jsme tento skromný večírek.

591
00:50:49,579 --> 00:50:55,279
Tak se napij. A pokud potřebujete kapesné,
Sera-chan, vždy můžeš přijít a navštívit.

592
00:50:55,352 --> 00:50:57,946
Pojďme si připít,
dobře? Právo!

593
00:50:58,021 --> 00:51:00,956
Sera-chan, gratuluji
na vaší svatbě!

594
00:51:01,091 --> 00:51:03,082
Gratuluji!

595
00:51:06,129 --> 00:51:08,120
Děkuji všem.

596
00:51:10,967 --> 00:51:12,269
Ta-da!

597
00:51:12,269 --> 00:51:13,804
Ta-da!
Já taky.

598
00:51:13,804 --> 00:51:13,870
Já taky.

599
00:51:13,870 --> 00:51:14,638
Gratulujeme, Sera!
Já taky.

600
00:51:14,638 --> 00:51:14,704
Gratulujeme, Sera!

601
00:51:14,704 --> 00:51:15,372
Gratulujeme, Sera!
Gratuluji!

602
00:51:15,372 --> 00:51:15,505
Gratuluji!

603
00:51:15,505 --> 00:51:16,404
Děkuju.
Gratuluji!

604
00:51:16,540 --> 00:51:18,599
Jak promyšlené
z nich.

605
00:51:18,742 --> 00:51:21,311
Buďte šťastní.

606
00:51:21,311 --> 00:51:23,609
Buďte šťastní.
Děkuju.

607
00:51:23,747 --> 00:51:25,215
A tohle je ode mě.
Gratuluji.

608
00:51:25,348 --> 00:51:26,383
Děkuju.

609
00:51:26,383 --> 00:51:27,544
Děkuju.
Jen se na sebe podívej.

610
00:51:27,684 --> 00:51:30,381
Děkuji, děkuji.

611
00:51:30,520 --> 00:51:32,784
Sera, gratuluji.
Tady je můj dárek.

612
00:51:34,124 --> 00:51:35,819
Hej, hej, není
to stačí?

613
00:51:35,959 --> 00:51:37,294
Děkuju.

614
00:51:37,294 --> 00:51:38,090
Děkuju.
Gratuluji.

615
00:51:38,228 --> 00:51:42,722
Děkuju. bože,
podívej se na tohle všechno...

616
00:51:46,937 --> 00:51:49,804
Gratuluji, Sera.

617
00:51:50,540 --> 00:51:51,769
děkuji,
Ayumi.

618
00:51:51,908 --> 00:51:55,902
Jsem za tebe moc rád.
Buďte šťastní.

619
00:51:57,147 --> 00:51:59,349
Budu, určitě.

620
00:51:59,349 --> 00:52:01,647
Budu, určitě.
Sera.

621
00:52:10,393 --> 00:52:13,624
budu se vdávat
ke Ken-chanovi.

622
00:52:13,730 --> 00:52:27,770
"A-E-I-U-E-O-A-O..."

623
00:52:27,844 --> 00:52:34,147
„Uirou Uri“ (Prodavač léků): slavné divadelní zahřívací cvičení s jazykem v 19. století.
Dovolte mi, abych vám řekl o svém šéfovi, o kterém někteří z vás již slyšeli.

624
00:52:34,217 --> 00:52:40,418
Ri: Stará jednotka měření vzdálenosti (ekvivalent 2,44 mil). Cestoval 20ri
severně od Edo, kolem Isshikimachi v okrese Odawara v provincii Soshu...

625
00:52:40,490 --> 00:52:46,020
...do města Aomono, kde byl známý
jako Toraya Tohenmon z Rankan Bridge...

626
00:52:46,163 --> 00:52:50,327
...ale od té doby, co si oholil hlavu,
byl známý jako Ensai.

627
00:52:50,400 --> 00:52:55,065
Tento lék pochází od jeho rodáka
země a nyní je k dispozici po celý rok.

628
00:52:55,138 --> 00:53:00,542
Kdysi dávno, cizinec z Čin
jménem Uirou přišel navštívit palác.

629
00:53:00,610 --> 00:53:04,808
Císař se rozhodl ponechat si Uiroův
léky zavřené v paláci.

630
00:53:04,881 --> 00:53:09,580
Nechal to schované pod svou korunou a bude
trochu ubrat, když potřeboval dávku.

631
00:53:09,653 --> 00:53:13,817
Lék pojmenoval „Tochinko“.

632
00:53:13,890 --> 00:53:20,159
Tyto znaky znamenají „aroma
co ti jde hlavou."

633
00:53:20,230 --> 00:53:26,169
V těchto dnech se lék stal velmi
slavný a je známý jako...

634
00:53:26,236 --> 00:53:32,266
...Odawarova Tochinko, ale existují kopie, např
jako Haidawara, Sandawara a Sumidawara.

635
00:53:32,342 --> 00:53:37,007
Ale medicína Ensai je jediná, která existuje
vepsáno jménem „Uirou“ v hiraganě.

636
00:53:37,080 --> 00:53:42,519
Pokud někdo z vás plánuje jít do
horké prameny Atami nebo Tounosawa...

637
00:53:42,586 --> 00:53:47,387
...nebo pokud máte v úmyslu jít do svatyně Ise, prosím
ujistěte se, že jej dostanete ve správném obchodě.

638
00:53:47,791 --> 00:53:51,989
Pokud jedete směrem na Kyoto, je to na
právo; pokud směrem k Edo, je to vlevo.

639
00:53:52,062 --> 00:53:56,158
Prodejna má osm štítů, tři palce
přední, v čínském palácovém stylu.

640
00:53:56,233 --> 00:54:02,366
Oficiální insignie chryzantémy a
kmen paulovnie dokazuje svou zásluhu.

641
00:54:02,672 --> 00:54:05,107
„Přijímám vaši situaci“

642
00:54:05,675 --> 00:54:08,667
Zde je skript pro
náš výkon.

643
00:54:40,277 --> 00:54:44,043
Tohle je legendární
čestný meč.

644
00:54:44,180 --> 00:54:45,477
"Meč."
čest?"

645
00:54:45,615 --> 00:54:49,108
Opravdu. Pouze hrdinové
jsou schopni ho ovládat.

646
00:54:49,185 --> 00:54:51,176
Ano, dosáhli jste
Cat Call.

647
00:54:53,189 --> 00:54:57,092
Šest měsíců v Soapland by
zakrýt to. Co na to?

648
00:54:57,527 --> 00:55:02,294
To je náš nepřítel, neřest
prezident Chikeda...

649
00:55:02,365 --> 00:55:05,335
děkuji...

650
00:55:05,402 --> 00:55:07,097
Hej, počkej! Počkejte!

651
00:55:08,838 --> 00:55:11,830
Trochu, říkáš? to je
moc, ty parchante!

652
00:55:20,050 --> 00:55:23,782
Lorde Kozone, je to tak
čas odejít.

653
00:55:24,487 --> 00:55:28,048
Je tak rozkošná, já prostě
chtít ji pevně držet.

654
00:55:28,124 --> 00:55:32,994
Je tak rozkošná, já prostě
chtít ji pevně držet.

655
00:55:33,330 --> 00:55:34,297
Vítejte!

656
00:55:34,297 --> 00:55:36,288
Vítejte!
Vítejte!

657
00:55:42,305 --> 00:55:43,573
Někdo z vaší práce?

658
00:55:43,573 --> 00:55:44,597
Někdo z vaší práce?
Ne, nic takového.

659
00:55:44,741 --> 00:55:46,140
"OL:" Office Lady, generální tajemník
asistentka Jsem jen kancelářská dívka.

660
00:55:46,276 --> 00:55:50,270
je to tak? Jo, tam je
jiný vzduch o tobě.

661
00:55:51,514 --> 00:55:53,710
Každopádně proč ne
do práce, dělníku.

662
00:55:53,850 --> 00:55:55,118
Dvě bramborová vína.

663
00:55:55,118 --> 00:55:55,812
Dvě bramborová vína.
Rozumím.

664
00:55:55,952 --> 00:55:57,784
To je dobré
pro tebe?

665
00:55:57,854 --> 00:55:58,753
Co bude
to být?

666
00:55:58,888 --> 00:56:03,052
Hmm... Masové kuličky, křídla, játra,
střevo, chrupavka, žaludek...

667
00:56:03,126 --> 00:56:07,825
...jazyk, srdce, maso z hlavy, shitake,
gingko... každý dva! Vy?

668
00:56:07,964 --> 00:56:09,295
Čtyři křepelčí vejce.

669
00:56:09,432 --> 00:56:12,891
Rozumím! Masové kuličky, křídla, játra,
střevo, chrupavka...

670
00:56:12,969 --> 00:56:20,877
...kebab... ehm, chřest... ehm, gingko... pepř...
rajče... a křepelčí vejce, od každého jedno, že?

671
00:56:21,277 --> 00:56:22,379
co?

672
00:56:22,379 --> 00:56:24,404
co?
Nevšímej si ho.

673
00:56:36,559 --> 00:56:39,620
Kazuo je závislý na hraní
videohry doma.

674
00:56:39,696 --> 00:56:43,064
Nakamura, bývalý kolega, se snaží přivést
ho zpět do herního průmyslu.

675
00:56:43,133 --> 00:56:46,660
Ale Sawako stojí
svým způsobem...

676
00:56:47,003 --> 00:56:49,267
...a Nakamura je
zamilovaný do ní.

677
00:56:49,339 --> 00:56:54,869
Takže je to milostný trojúhelník... Hej, proč pořád jsi
hrát ty staré hry? Jsi divná.

678
00:56:54,944 --> 00:56:59,882
Programátoři by to neměli dostat
uchváceni svými vlastními hrami.

679
00:56:59,949 --> 00:57:02,941
slečno Sawako,
jsi na řadě.

680
00:57:04,020 --> 00:57:07,820
Promiňte, ale Kazuo-san
je génius.

681
00:57:07,891 --> 00:57:11,885
Jsou to jeho aspekty
nelze změřit pravítkem.

682
00:57:12,762 --> 00:57:17,962
Dopřejte si toho! Někdo na tom je
planeta, která si stále myslí, že jsi génius.

683
00:57:18,034 --> 00:57:22,198
Jen se k nám vrať. Vaše práce
vždy tu pro tebe bude.

684
00:57:22,338 --> 00:57:24,466
Nejsem žádný génius.

685
00:57:24,541 --> 00:57:26,703
Jste všichni
pomýlený.

686
00:57:27,043 --> 00:57:31,708
Skutečnost, že neví, že je génius
dělá z něj ještě většího génia.

687
00:57:31,781 --> 00:57:37,083
Převzít určitou zodpovědnost. Chce to hodně energie
stále ti říká, že jsi génius. Více křepelek.

688
00:57:37,220 --> 00:57:40,212
Jak jsem řekl... Oh,
mám tě...

689
00:57:41,591 --> 00:57:44,856
Jak jsem řekl, prostě odejdi
já sám.

690
00:57:44,994 --> 00:57:47,827
Je to můj koníček
starat se o tebe.

691
00:57:47,964 --> 00:57:48,226
Nemáš?
jiné koníčky?

692
00:57:48,264 --> 00:57:49,925
Nemáš?
jiné koníčky?

693
00:57:50,066 --> 00:57:52,091
Jiného koníčka nemám
ale ty, Kazuo-san.

694
00:57:52,235 --> 00:57:55,000
Stavba plastových modelů?
Kanoistika?

695
00:57:55,138 --> 00:57:58,108
Co? Kanoistika? Co je?
kanoistika? Je to legrace?

696
00:57:58,241 --> 00:58:01,233
Jak to mám vědět? Prostě to prasklo
z mých úst, to je vše.

697
00:58:02,445 --> 00:58:03,469
Přicházíme
v.

698
00:58:03,613 --> 00:58:09,711
Ta pánev to trochu přehání
a kopnout si cestu dovnitř, jako šmejd.

699
00:58:09,786 --> 00:58:11,154
Pojďte dělat povyk.

700
00:58:11,154 --> 00:58:13,145
Pojďte dělat povyk.
Ano.

701
00:58:16,326 --> 00:58:17,623
Vezměme to z
předchozí řádek.

702
00:58:17,760 --> 00:58:21,424
Jak to mám vědět? Prostě to prasklo
z mých úst, to je vše.

703
00:58:24,367 --> 00:58:25,596
Vcházíme dovnitř!

704
00:58:25,735 --> 00:58:26,930
Nemůžeš přijít
v nezvaném.

705
00:58:27,070 --> 00:58:30,062
Pozvali jsme
my sami!

706
00:58:31,441 --> 00:58:34,103
To je moc!

707
00:58:34,244 --> 00:58:38,044
Pane Shimamori... dost
je dost.

708
00:58:38,114 --> 00:58:39,548
Říkáte „zítra“, je to tak
vždy „zítra“.

709
00:58:39,616 --> 00:58:42,745
Pokud nesplatíte svůj dluh, jsme my
kteří se dostanou do problémů.

710
00:58:42,886 --> 00:58:44,120
Zase koně?

711
00:58:44,120 --> 00:58:45,554
Zase koně?
Ztratil jsem trochu hraní na koně.

712
00:58:45,688 --> 00:58:48,749
Říkáte trochu? to je
moc, ty parchante!

713
00:58:48,892 --> 00:58:54,092
Zastávka! Zaplatím. Udělám vše, co budu moci
zaplaťte dluh, tak prosím nebuďte násilní.

714
00:58:54,163 --> 00:58:56,461
Kazuo-san je velmi slabý.

715
00:58:56,533 --> 00:59:01,198
Když byl v Junioru, dostal se do autovraku
Vysoký a v hlavě má kovovou desku.

716
00:59:01,337 --> 00:59:03,172
jsi jeho...

717
00:59:03,172 --> 00:59:03,638
jsi jeho...
Jeho!

718
00:59:03,773 --> 00:59:05,741
A ty říkáš, že uděláš cokoliv
smazat svůj dluh, co?

719
00:59:05,808 --> 00:59:10,211
"Toruko:" Turecké lázně: Nevěstinec. Šest
měsíce v Soapland by to pokryly.

720
00:59:10,280 --> 00:59:11,645
Co na to?

721
00:59:11,781 --> 00:59:16,776
Tak dlouho jako Kazuo-san
nežárlí.

722
00:59:25,728 --> 00:59:27,127
Co se děje?
tenhle chlap?

723
00:59:27,263 --> 00:59:32,064
Samozřejmě bych nežárlil. není
staráš se o mě tvůj koníček?

724
00:59:32,135 --> 00:59:36,129
Pokud je to tak, jděte nadoraz
s tím a zachraň mě.

725
00:59:36,606 --> 00:59:37,840
Kazuo-san.

726
00:59:37,840 --> 00:59:39,899
Kazuo-san.
Jdi pryč.

727
00:59:39,976 --> 00:59:41,967
Dostaňte se do
Soapland!

728
00:59:44,747 --> 00:59:47,512
Více, více.

729
00:59:47,584 --> 00:59:49,575
Zastávka!

730
00:59:53,456 --> 00:59:55,447
Plakat!

731
01:00:09,572 --> 01:00:11,563
Hněv!

732
01:00:21,718 --> 01:00:27,054
Zastávka. Když přijdeš
tady, udělejte salto.

733
01:00:27,190 --> 01:00:27,357
Ano.

734
01:00:27,357 --> 01:00:30,258
Ano. Když tě dostane, tak
je a udělejte to se smíchem.

735
01:00:30,326 --> 01:00:31,691
Dobře, pojďme
udělej to.

736
01:00:31,828 --> 01:00:32,228
Jít!

737
01:00:32,228 --> 01:00:33,923
Jít!
Zaplaťte nájem!

738
01:00:34,063 --> 01:00:36,157
K čertu s tím!

739
01:00:36,299 --> 01:00:37,100
Dobrý.

740
01:00:37,100 --> 01:00:39,228
Dobrý. Jaké sobecké
jsi hrdina?

741
01:00:39,369 --> 01:00:44,398
Už pět let jsem sobecký,
proč bych se teď měl měnit?

742
01:00:44,540 --> 01:00:45,974
K čemu to je...?

743
01:00:46,109 --> 01:00:47,372
Je to pro naše...

744
01:00:47,510 --> 01:00:52,505
Ne, ne, čas vypršel. V „oretachi
ne" musíš dupnout..

745
01:00:54,150 --> 01:00:56,778
"Co to mluvíš?"
asi?“

746
01:00:56,919 --> 01:00:58,353
co to mluvíš
asi?

747
01:00:58,488 --> 01:01:02,823
O našem... o
naše... dobrodružství!

748
01:01:02,959 --> 01:01:04,688
Člověče, to je
hokey.

749
01:01:04,827 --> 01:01:06,195
Je to tak horké.

750
01:01:06,195 --> 01:01:07,497
Je to tak horké.
Určitě ano.

751
01:01:07,497 --> 01:01:07,563
Určitě ano.

752
01:01:07,563 --> 01:01:07,930
Ahoj všichni.
Určitě ano.

753
01:01:07,930 --> 01:01:08,064
Ahoj všichni.

754
01:01:08,064 --> 01:01:10,897
Ahoj všichni.
Dobrá práce všem.

755
01:01:11,034 --> 01:01:13,560
Kdy je veřejný bazén
jde otevřít?

756
01:01:13,703 --> 01:01:14,671
Včera se otevřelo.

757
01:01:14,671 --> 01:01:15,071
Včera se otevřelo.
Opravdu?

758
01:01:15,071 --> 01:01:15,204
Opravdu?

759
01:01:15,204 --> 01:01:16,739
Už jsme šli.
Opravdu?

760
01:01:16,739 --> 01:01:16,806
Už jsme šli.

761
01:01:16,806 --> 01:01:19,207
Už jsme šli.
Proč jsi mi to neřekl?

762
01:01:19,342 --> 01:01:20,943
Plavání zní dobře.

763
01:01:20,943 --> 01:01:23,913
Plavání zní dobře.
Jo.

764
01:01:24,480 --> 01:01:26,847
já nemám a
přesto oblek.

765
01:01:26,983 --> 01:01:32,979
Chcete si půjčit můj? já
mít dva obleky. Bude se hodit.

766
01:01:33,923 --> 01:01:35,152
divím se.

767
01:01:51,174 --> 01:01:55,168
Co to děláte? Toto
nejsou veřejné lázně, víš.

768
01:02:12,161 --> 01:02:14,391
Reiovy plavky
je divný...

769
01:02:14,864 --> 01:02:17,458
Je to její práce
kostým.

770
01:02:17,600 --> 01:02:19,796
Dnes jsem to chtěl použít
tak jsem to vzal s sebou.

771
01:02:19,869 --> 01:02:22,861
Nemůžeš říct, co to je, ledaže
Nosím boty.

772
01:02:31,080 --> 01:02:33,572
Možná se zmenší a
pořádně se utáhnout...

773
01:02:35,251 --> 01:02:38,084
Ten tvůj vypadá velmi
také útulný.

774
01:02:38,221 --> 01:02:41,213
Ne, je to jen tuk
poflakovat se.

775
01:02:46,996 --> 01:02:49,522
Mimochodem, Sakuro, slyšel jsem tě
začal pracovat v klubu.

776
01:02:49,665 --> 01:02:50,767
Co?!

777
01:02:50,767 --> 01:02:53,759
Co?! Jediné, co dělá, je
odpovídat na telefony.

778
01:02:55,705 --> 01:02:58,231
Slyšel jsem o
tlusté fetiše.

779
01:03:00,810 --> 01:03:02,801
Je to tak?
pravda?

780
01:03:12,922 --> 01:03:14,720
Dnes kolem
5:30 ráno...

781
01:03:14,791 --> 01:03:17,556
...zaměstnanec hotelu a
miluji hotel v Shibuya...

782
01:03:17,627 --> 01:03:23,589
110 je japonský ekvivalent 911 ...objevili mrtvé
tělo ženy ve vaně a incident oznámili na linku 110.

783
01:03:23,866 --> 01:03:24,025
Podle vyšetřování byla oběť
člen rande klubu v Shibuya...

784
01:03:24,066 --> 01:03:28,469
Podle vyšetřování byla oběť
člen rande klubu v Shibuya...

785
01:03:28,538 --> 01:03:30,472
...je jí něco přes dvacet
nebo pozdní dospívající.

786
01:03:30,540 --> 01:03:34,177
Byla nalezena uškrcená
ve vaně...

787
01:03:34,177 --> 01:03:35,511
Našli ji uškrcenou ve vaně...
To je špatná zpráva.

788
01:03:35,511 --> 01:03:35,578
To je špatná zpráva.

789
01:03:35,578 --> 01:03:36,312
Policie to řeší jako vraždu a je
pokračovat ve vyšetřování. To je špatná zpráva.

790
01:03:36,312 --> 01:03:36,379
Policie to řeší jako vraždu,
a pokračují ve vyšetřování.

791
01:03:36,379 --> 01:03:38,648
Policie to vyšetřuje jako vraždu a pokračuje
vyšetřovat. Zajímalo by mě, jestli dnes zavíráme.

792
01:03:38,648 --> 01:03:38,781
Policie to řeší jako vraždu,
a pokračují ve vyšetřování.

793
01:03:38,781 --> 01:03:40,516
Policie to vyšetřuje jako vraždu a pokračuje
vyšetřovat. Dnes bude opravdu rušno.

794
01:03:40,516 --> 01:03:40,583
Dnes bude opravdu rušno.

795
01:03:40,583 --> 01:03:41,083
Podle sdělení zaměstnance...
dnes bude opravdu rušno.

796
01:03:41,083 --> 01:03:41,217
Podle toho, co
zaměstnanec nahlásil...

797
01:03:41,217 --> 01:03:42,082
Podle toho, co
zaměstnanec nahlásil... Co?

798
01:03:42,218 --> 01:03:45,210
Co jsem slyšel, většina míst se neotevírá
dnes; je to naše šance na úklid.

799
01:03:49,792 --> 01:03:52,989
Samozřejmě, že je mladá
a má krásnou pleť...

800
01:03:53,496 --> 01:03:55,692
Ano, děkuji
velmi mnoho.

801
01:03:55,765 --> 01:03:59,429
Nagiso, tady pan Suzuki
Ponorka, místnost 202...

802
01:03:59,502 --> 01:04:03,166
Ahoj, tady Club Culottes.
Ano. Děkuji mnohokrát.

803
01:04:03,239 --> 01:04:08,678
A její jméno? Oh, je mi to tak líto, ona je
na menstruační dovolené do zítřka.

804
01:04:08,744 --> 01:04:12,908
Máte jiný preferovaný
dívka? Moment, prosím.

805
01:04:12,982 --> 01:04:16,782
Klub Poetrene.
Ano, pane Sato.

806
01:04:17,186 --> 01:04:22,181
Nevíte, jak se dostat do hotelu?
Odkud přijedete?

807
01:04:27,730 --> 01:04:29,721
Ayumi.

808
01:04:30,900 --> 01:04:33,232
Viděl jsem zprávy. ls
všechno v pořádku?

809
01:04:33,369 --> 01:04:38,364
Dobře, dobře. Toto je příležitost vytvořit balíček.
Sotva mám čas se vrátit do kanceláře.

810
01:04:38,941 --> 01:04:41,069
Jsi tvrdší
než vypadáš.

811
01:04:41,210 --> 01:04:42,311
to jsi nevěděl?

812
01:04:42,311 --> 01:04:43,745
to jsi nevěděl?
Věděl jsem!

813
01:04:43,880 --> 01:04:46,508
Pokud se dostanu do plížení,
Zmlátím ho.

814
01:04:46,649 --> 01:04:48,310
Chcete si půjčit
můj bič?

815
01:04:48,451 --> 01:04:49,748
Mohl bych? ls
to je v pořádku?

816
01:04:49,886 --> 01:04:52,378
Jasně. mám
tuny z nich.

817
01:04:52,521 --> 01:04:55,513
Vypadá jako další
zavolej... jo... podívej...

818
01:04:57,026 --> 01:04:59,017
Neskutečné.

819
01:05:00,463 --> 01:05:04,661
Tenhle je opravdu svižný; jedna stávka
a jsou mimo tři dny.

820
01:05:04,800 --> 01:05:07,792
Opravdu? Mohl
Vidím to?

821
01:05:12,742 --> 01:05:14,506
Páni. Toto
je zábava!

822
01:05:14,644 --> 01:05:15,805
Jsi přirozený,
Ayumi.

823
01:05:15,945 --> 01:05:18,141
Díky za to. Možná bych měl
změnit můj obor práce.

824
01:05:18,281 --> 01:05:20,909
Jistě, jsi
takový lhář.

825
01:05:21,050 --> 01:05:21,918
Myslíš, že jsem?

826
01:05:21,918 --> 01:05:23,818
Myslíš, že jsem?
Jsi na to úplně talentovaný.

827
01:05:23,886 --> 01:05:25,911
Hej, chceš
koupit lístek?

828
01:05:26,055 --> 01:05:27,250
Ó!

829
01:05:27,390 --> 01:05:30,382
Pojďte se na to podívat s tím nevylíhnutým
váš lékař.

830
01:05:31,594 --> 01:05:34,427
Tyto byly spravedlivé
vytištěno dnes.

831
01:05:34,563 --> 01:05:37,931
Rei, jsi dobrá v prodeji,
příliš; neztrácíš čas.

832
01:05:38,067 --> 01:05:39,535
Je to princip cukroví a biče.

833
01:05:39,535 --> 01:05:42,527
Je to princip cukroví a biče.
Platí to i v tomto případě?

834
01:05:59,755 --> 01:06:01,746
Prosím, vstupte.

835
01:06:08,030 --> 01:06:11,056
Ahoj, tady Ayumi.
Začínám.

836
01:06:19,575 --> 01:06:23,478
A můžeš mi objednat špagety
doručení večeře na později?

837
01:06:23,813 --> 01:06:26,748
Špagetová večeře?
Dobře. Hodně štěstí.

838
01:06:57,079 --> 01:06:59,070
Vykročíš?
nade mnou?

839
01:07:12,194 --> 01:07:19,032
Naše adresa je Dogenzaka 301, rádi bychom
dodávka tří objednávek špaget.

840
01:07:19,101 --> 01:07:21,627
Ano. Právo.

841
01:07:21,704 --> 01:07:26,039
Počkejte. Zruš to! Zruš to!
Zrušte špagety!

842
01:07:32,581 --> 01:07:33,516
Jo?

843
01:07:33,516 --> 01:07:36,645
Jo? Stav nouze! Ayumi
zavolal špagety!

844
01:07:37,186 --> 01:07:37,787
Co?

845
01:07:37,787 --> 01:07:39,055
Co?
Mám zavolat policii?

846
01:07:39,055 --> 01:07:39,121
Mám zavolat policii?

847
01:07:39,121 --> 01:07:40,145
Idiot!
Mám zavolat policii?

848
01:07:40,222 --> 01:07:43,522
Promiňte, jmenuji se Nakayama.
Je tam pan Jiro?

849
01:08:40,082 --> 01:08:42,676
Oholím to dohladka
pro vás.

850
01:08:42,818 --> 01:08:44,752
Co?

851
01:08:44,887 --> 01:08:47,788
Tato věc je
tak ostrý.

852
01:08:47,923 --> 01:08:49,859
Prosím, ne.

853
01:08:49,859 --> 01:08:52,851
Prosím, ne.
Prosím... prosím co?

854
01:08:54,463 --> 01:08:56,124
Prosím přestaň...

855
01:08:58,601 --> 01:08:59,500
ano?

856
01:08:59,635 --> 01:09:01,694
Jsem z
recepce.

857
01:09:01,837 --> 01:09:04,499
co ty?
chtít?

858
01:09:04,640 --> 01:09:06,233
Prosím otevřete
dveře?

859
01:09:06,375 --> 01:09:06,809
Příchod!

860
01:09:06,809 --> 01:09:08,573
Příchod!
Počkejte... počkejte.

861
01:09:08,644 --> 01:09:11,477
Vraťte se
tady! Hej!

862
01:09:11,614 --> 01:09:13,605
Manažer!

863
01:09:21,724 --> 01:09:22,858
co se děje?

864
01:09:22,858 --> 01:09:24,849
co se děje?
Jsem z gangu Tendo-kai.

865
01:09:27,630 --> 01:09:30,361
Řekni, brácho...

866
01:09:30,432 --> 01:09:33,424
...potřebuji vaši spolupráci...

867
01:09:34,036 --> 01:09:38,030
...aby to bylo bezpečné
město pro nás všechny.

868
01:09:48,017 --> 01:09:50,008
Ano.

869
01:09:54,490 --> 01:09:56,857
Ayumi, to mě těší
jsi v pořádku.

870
01:09:56,992 --> 01:09:59,984
Díky za uznání
signál.

871
01:10:02,097 --> 01:10:06,193
Ano, Club Poetrene.
Ano.

872
01:10:08,837 --> 01:10:10,896
ehm...

873
01:10:11,040 --> 01:10:13,270
já půjdu.

874
01:10:49,178 --> 01:10:50,079
Slečno Sakuma?

875
01:10:50,079 --> 01:10:51,480
Slečno Sakuma?
Ano.

876
01:10:51,480 --> 01:10:51,547
Ano.

877
01:10:51,547 --> 01:10:53,538
Tudy, prosím.
Ano.

878
01:11:08,030 --> 01:11:10,192
Tohle není
dobrý.

879
01:11:10,633 --> 01:11:12,624
Může to být kapavka.

880
01:11:14,169 --> 01:11:17,537
Zkontrolujme to vnitřně. Vzlétnout
své spodní prádlo a jděte tam.

881
01:11:28,350 --> 01:11:30,614
Jdeš zkontrolovat
interně na toto?

882
01:11:30,753 --> 01:11:32,744
je to tak.

883
01:11:34,857 --> 01:11:36,655
Mohu předat dál
vnitřní kontrola?

884
01:11:36,792 --> 01:11:40,558
co to mluvíš
asi? Jsi nemocný.

885
01:11:43,632 --> 01:11:47,728
Vypil jsi hodně mého
čůrat, ne?

886
01:11:48,170 --> 01:11:50,161
P-čůrat?

887
01:11:53,375 --> 01:11:57,243
Nemůžeš prostě dát
já lék?

888
01:11:57,313 --> 01:12:01,045
Domina by se nikdy nemohla nechat
být vidět ve třmenech.

889
01:12:01,116 --> 01:12:06,577
Jako štěstí, doktore
Náhodně jsem navštívil klienta.

890
01:12:06,722 --> 01:12:07,222
Cedule obchodu: „Dream Kiss“

891
01:12:07,222 --> 01:12:10,453
Cedule obchodu: „Dream Kiss“
PŘESTAŇTE TO!

892
01:12:12,194 --> 01:12:14,630
Přestaň! Nejsem vychloubač!

893
01:12:14,630 --> 01:12:19,625
Přestaň! Nejsem vychloubač! Co se děje?
Co se děje, Kazuo? Kazuo?

894
01:12:20,035 --> 01:12:21,560
Huh...?

895
01:12:21,704 --> 01:12:26,107
Hmm... možná jsi hrál
vaše hra příliš mnoho.

896
01:12:26,175 --> 01:12:29,201
jdu pro tebe
sklenici vody.

897
01:12:29,345 --> 01:12:33,145
Oh, ano... mám
hrát dál.

898
01:12:33,782 --> 01:12:35,079
Opona se otevírá.

899
01:12:40,022 --> 01:12:42,218
Čekali jsme
pro vás, lorde Kazuone.

900
01:12:42,358 --> 01:12:43,917
Proč brečíš?
v nezvaném?

901
01:12:44,059 --> 01:12:48,496
co to říkáš? Nejsme my kolegové vojáci
z Grizoridonia, kteří spolu bojují?

902
01:12:48,630 --> 01:12:50,860
Kde?
jsem já?

903
01:12:50,999 --> 01:12:56,199
Toto je svět, který máte vy sami
naprogramováno: Kouzelné království!

904
01:12:56,572 --> 01:12:59,132
budu pokračovat
moje věštění.

905
01:12:59,274 --> 01:12:59,968
A kdo?
jsi?

906
01:13:00,109 --> 01:13:04,876
Podívej, Kazuone. Podívejte se, jak se princezna odráží
v křišťálové kouli čarodějnice Grizelda.

907
01:13:05,013 --> 01:13:07,846
Princezna...? Sawako!

908
01:13:12,788 --> 01:13:14,187
Přijdeš si zaplavat
dnes s námi?

909
01:13:14,323 --> 01:13:17,315
Jasně, ale jděte
přede mnou.

910
01:13:18,894 --> 01:13:21,886
Rei. to je moje
otočit dnes.

911
01:13:22,598 --> 01:13:25,898
omlouvám se. Nemůžu
na chvíli.

912
01:13:26,034 --> 01:13:28,230
Huh...?

913
01:13:28,370 --> 01:13:29,895
Necítíš se?
dobře?

914
01:13:31,240 --> 01:13:32,867
Pohlavní nemoc.

915
01:13:34,176 --> 01:13:37,168
Fuj!

916
01:13:37,446 --> 01:13:39,346
Špagety.

917
01:13:40,382 --> 01:13:44,376
Přemýšlejte o tom, měli byste všichni
běž se nechat zkontrolovat v nemocnici.

918
01:13:46,755 --> 01:13:48,746
opatruj se.

919
01:14:03,872 --> 01:14:05,567
Skupinová schůzka!

920
01:14:05,641 --> 01:14:13,241
Problém je v tom, že musíme vystopovat Rei
infekce a jak daleko se rozšířila.

921
01:14:13,782 --> 01:14:17,218
Za prvé si myslím, že může
být od jednoho z nás...

922
01:14:17,286 --> 01:14:22,247
...nebo klient, nebo milenec Rei,
nebo někdo podobný.

923
01:14:22,391 --> 01:14:25,292
Ano. To si nemyslím
je to jeden z klientů.

924
01:14:25,427 --> 01:14:26,622
Jak se máš?
vědět?

925
01:14:26,762 --> 01:14:31,757
Rei řekla, že nechává své klienty ejakulovat
ale nikdy s nimi nemá sex.

926
01:14:34,870 --> 01:14:37,305
Mohla by to být ona
milenec tedy?

927
01:14:37,439 --> 01:14:39,134
Chybí nám informace.

928
01:14:39,274 --> 01:14:43,268
Budeme je zvažovat
možnosti, ale...

929
01:14:55,390 --> 01:14:57,984
já...

930
01:14:58,126 --> 01:15:00,117
ty...?

931
01:15:03,131 --> 01:15:08,228
Abych byl upřímný, nikdy jsem s ním nebyl
jakákoli jiná dívka než Rei. takže...

932
01:15:08,504 --> 01:15:10,495
Jste souzeni
nevinen.

933
01:15:12,741 --> 01:15:18,737
Já... poslední dobou cítím
svědění.

934
01:15:19,348 --> 01:15:23,342
Asi dva nebo tři dny,
bylo bolestivé čůrat.

935
01:15:24,319 --> 01:15:27,914
Něco jsem měl
jako hnis na špičce.

936
01:15:27,990 --> 01:15:30,357
Ale slyšel jsem, že můžeš
dostat to bez sexu.

937
01:15:30,726 --> 01:15:34,594
No, nedá se říct, že veřejné lázně
a bazény jsou 100% bezpečné, ale...

938
01:15:34,663 --> 01:15:40,602
...bolest a svědění mohou souviset
na další fyziologické faktory.

939
01:15:41,236 --> 01:15:44,228
Neměli by se starat o nalezení
co je to za pohlavní chorobu?

940
01:15:46,241 --> 01:15:48,767
Každý má lékařskou
encyklopedie?

941
01:15:48,911 --> 01:15:51,278
Pojďme k
nemocnice.

942
01:15:51,346 --> 01:15:54,338
Nebude to tak děsivé, když
všichni jdeme spolu.

943
01:15:56,184 --> 01:15:58,175
AIDS by
být špatný.

944
01:16:03,992 --> 01:16:05,858
Značka: "Hojo Medical Clinic"

945
01:16:05,994 --> 01:16:08,463
Znamení: „Venereální nemoc
oddělení"

946
01:16:09,798 --> 01:16:10,933
jak to dopadlo?

947
01:16:10,933 --> 01:16:12,601
jak to dopadlo?
Bylo to AIDS? V žádném případě, doufám.

948
01:16:12,601 --> 01:16:12,668
Bylo to AIDS? V žádném případě, doufám.

949
01:16:12,668 --> 01:16:13,502
Jsi v pořádku, že?
Bylo to AIDS? V žádném případě, doufám.

950
01:16:13,502 --> 01:16:13,569
Jsi v pořádku, že?

951
01:16:13,569 --> 01:16:14,102
Jsi v pořádku, že?
Byl to herpes?

952
01:16:14,102 --> 01:16:14,169
Byl to herpes?

953
01:16:14,169 --> 01:16:14,870
Jsi v pořádku?
Byl to herpes?

954
01:16:14,870 --> 01:16:14,937
Jsi v pořádku?

955
01:16:14,937 --> 01:16:15,103
Jsi v pořádku?
Syfilis?

956
01:16:15,103 --> 01:16:15,170
Syfilis?

957
01:16:15,170 --> 01:16:16,865
Jste v pořádku?
Syfilis?

958
01:16:17,005 --> 01:16:18,302
Jdu si raději nějaké koupit
kondomy.

959
01:16:18,440 --> 01:16:19,207
Hej.

960
01:16:19,207 --> 01:16:20,175
HEJ-
HEJ-

961
01:16:20,175 --> 01:16:20,242
Ahoj.

962
01:16:20,242 --> 01:16:21,368
Kapavka?
Hej.

963
01:16:21,510 --> 01:16:24,775
Kdybychom se všichni společně léčili,
nebude to tak strašné, ne?

964
01:16:27,349 --> 01:16:28,817
Děláme hodně vpřed.

965
01:16:28,817 --> 01:16:30,012
Děláme hodně vpřed.
Myslím, že ne.

966
01:16:30,152 --> 01:16:35,955
Myslíš, že ano?
Možná tady?

967
01:16:36,091 --> 01:16:37,759
Hmmm...

968
01:16:37,759 --> 01:16:38,460
Hmmm...
Ten žlutý.

969
01:16:38,460 --> 01:16:38,527
Ten žlutý.

970
01:16:38,527 --> 01:16:41,224
Jo, protože je to žluté.
Ten žlutý.

971
01:16:41,363 --> 01:16:42,197
Čau, Toru.

972
01:16:42,197 --> 01:16:42,755
Čau, Toru.
Hmm...?

973
01:16:42,898 --> 01:16:44,730
Měli bychom mít večeři
po tomto?

974
01:16:44,866 --> 01:16:47,426
Chci dokončit
nejprve žlutá pánev.

975
01:16:48,704 --> 01:16:50,172
Právě teď...

976
01:16:50,238 --> 01:16:52,502
chci skončit
tato rybí pánev.

977
01:16:52,641 --> 01:16:53,976
Tento kousek?

978
01:16:53,976 --> 01:16:55,344
Tento kousek?
Budeme muset najít ploutev.

979
01:16:55,344 --> 01:16:55,410
Budeme muset najít ploutev.

980
01:16:55,410 --> 01:16:57,469
Ploutev...
Budeme muset najít ploutev.

981
01:16:57,613 --> 01:17:00,082
Potřebujete získat
v tomhle lepší.

982
01:17:00,215 --> 01:17:05,676
Toru je obor literatury, ale je
studovat na právníka.

983
01:17:06,588 --> 01:17:09,785
Toruho koníčkem je
skládačky.

984
01:17:09,858 --> 01:17:13,852
Když jsem to dělal tajně sám, já
dokázal to dokončit za den.

985
01:17:13,929 --> 01:17:16,626
Ale pracovat na tom společně, ano
už nám to trvalo tři týdny.

986
01:17:17,899 --> 01:17:20,891
Možná Toru není dobrý
s estetikou.

987
01:17:22,804 --> 01:17:26,297
Mým snem je stát se
manželka právníka.

988
01:17:26,808 --> 01:17:28,799
Je hotovo.

989
01:17:30,012 --> 01:17:32,003
Je hotovo.

990
01:17:35,183 --> 01:17:38,551
Otevřel jsem si novou banku
účet včera.

991
01:17:38,620 --> 01:17:42,488
Převedl jsem 10 milionů jenů do
používá jméno mého otce.

992
01:20:03,498 --> 01:20:06,866
Vy jste ten, kdo to má na starosti?
Jak se máte?

993
01:20:08,970 --> 01:20:12,964
Je to nějaký způsob
mluvit se mnou?

994
01:20:13,642 --> 01:20:16,634
Jakým způsobem? Co je s
tvůj postoj?

995
01:20:17,879 --> 01:20:19,870
Jsem zákazník.

996
01:20:21,783 --> 01:20:24,081
Pokud jsi tady, abys dělal děti,
radši prostě odejdi.

997
01:20:24,219 --> 01:20:26,210
Nedělám si legraci
kolem.

998
01:20:29,691 --> 01:20:34,959
Jsem unavený z pravidelného sexu
s normálními ženami.

999
01:20:35,030 --> 01:20:40,264
Přišel jsem sem v naději, že úplně nový
svět se mi může otevřít.

1000
01:20:40,702 --> 01:20:46,698
Mám pocit, že tam je psychologie
spodní proud do SandM...

1001
01:20:47,909 --> 01:20:52,210
...něco víc než jednorozměrné
aspekty fyzické stimulace.

1002
01:20:52,280 --> 01:20:57,218
Odvážně řečeno, zabírá na
vzhled sexu, a přesto...

1003
01:20:57,285 --> 01:21:00,277
...je to druh filozofie,
nebo druh náboženství.

1004
01:21:01,489 --> 01:21:05,687
Mohl byste se ubytovat
tyto nápady?

1005
01:21:08,263 --> 01:21:11,255
Tyhle věci ne
obtěžovat mě.

1006
01:21:11,967 --> 01:21:18,168
Jestli to chceš, budu tvůj
Sartre... nebo dokonce váš Ježíš.

1007
01:21:19,007 --> 01:21:21,999
Teď to je
duch.

1008
01:21:27,115 --> 01:21:30,107
Každopádně jen vezmi
z oblečení.

1009
01:21:31,720 --> 01:21:33,950
Nebereš?
tvůj taky pryč?

1010
01:21:34,089 --> 01:21:36,057
Budu dělat věci
můj způsob.

1011
01:21:59,915 --> 01:22:02,907
Takže začněte tím, že někoho umístíte
v omezené situaci.

1012
01:22:04,219 --> 01:22:07,211
Bylo by to správné
úvodní krok.

1013
01:22:10,825 --> 01:22:12,816
Chápu.

1014
01:22:16,564 --> 01:22:21,297
Hej! Tohle jsem si neobjednal! Vezměte si tyto
věci pryč! Sundejte okovy!

1015
01:22:21,369 --> 01:22:23,360
Hej! Hej!

1016
01:22:24,940 --> 01:22:27,932
Tohle je co
potřebujete.

1017
01:22:49,664 --> 01:22:52,656
házím tvůj
oblečení pryč.

1018
01:23:32,574 --> 01:23:35,509
Co, skončil jsi
už?

1019
01:23:35,643 --> 01:23:37,042
Jen brát
přestávka.

1020
01:23:37,112 --> 01:23:38,876
Huh...?

1021
01:23:39,014 --> 01:23:41,005
Mám těžký zlomit
v; už je to nějaký čas.

1022
01:23:41,349 --> 01:23:43,579
Oh... Je to Rei?
Speciální?

1023
01:23:44,652 --> 01:23:47,644
Bastard! Řekni to
znovu na můj obličej!

1024
01:23:48,990 --> 01:23:51,891
Vypadni
tady!

1025
01:23:51,960 --> 01:23:54,588
Jen kdo ty
myslím, že jsem?

1026
01:23:54,662 --> 01:23:56,824
Kde je tvůj rozum
slušnosti?

1027
01:23:56,898 --> 01:23:59,868
co? Řekni něco!

1028
01:24:00,502 --> 01:24:03,301
Bastard! blbec
CEO!

1029
01:24:03,705 --> 01:24:06,299
Komu voláte?
parchant?

1030
01:24:06,374 --> 01:24:08,468
ty jsi bastard,
ty ne?

1031
01:24:09,044 --> 01:24:10,578
Už toho bylo dost!

1032
01:24:10,578 --> 01:24:13,013
Už toho bylo dost!
Dost z vás!

1033
01:24:13,148 --> 01:24:16,812
Propouštění! Propouštění! To je vše, co můžeš
říct? Jsme firma nebo zoologická zahrada?!

1034
01:24:17,552 --> 01:24:20,283
co to je? Co je?
tahle věc?

1035
01:24:20,355 --> 01:24:22,824
Proč to všechno?
oteklé?

1036
01:24:22,891 --> 01:24:24,592
Vysvětlete se.

1037
01:24:24,592 --> 01:24:27,118
Vysvětlete se.
Paní, tady Acme, Acme.

1038
01:24:27,262 --> 01:24:29,959
Jak to? co jsou
mluvíš o?!

1039
01:24:30,932 --> 01:24:31,666
Generální parchant!

1040
01:24:31,666 --> 01:24:34,727
Generální parchant!
Tyto typy čas od času dostáváme.

1041
01:24:34,869 --> 01:24:36,496
Bastard CEO.

1042
01:24:50,618 --> 01:24:51,719
jsem pryč.

1043
01:24:51,719 --> 01:24:53,710
jsem pryč.
Uvidíme se.

1044
01:24:55,557 --> 01:24:57,047
Možná můžu být
zpátky do oběda.

1045
01:24:57,192 --> 01:24:57,859
Dobře.

1046
01:24:57,859 --> 01:24:58,593
Dobře.
jsem pryč.

1047
01:24:58,593 --> 01:24:58,660
jsem pryč.

1048
01:24:58,660 --> 01:25:00,651
Uvidíme se.
jsem pryč.

1049
01:25:02,363 --> 01:25:03,922
Ano, klube
Večírek.

1050
01:25:03,998 --> 01:25:06,126
Ach ano, děkuji
vy.

1051
01:25:06,201 --> 01:25:08,260
Moment
prosím.

1052
01:25:09,037 --> 01:25:12,200
Rei-chan, tady Sawanobori. co
čas jste k dispozici?

1053
01:25:12,574 --> 01:25:16,670
Můžu to udělat hned. Proud
zákazníkovi to chvíli potrvá.

1054
01:25:18,146 --> 01:25:21,138
Měl bych otevřít pobočku
a spustili jste to.

1055
01:25:23,451 --> 01:25:25,215
A pak ona
zasmál se.

1056
01:25:25,353 --> 01:25:28,914
Říká, že by to mohla udělat správně
teď. Můžeš přijít?

1057
01:25:28,990 --> 01:25:32,358
Ano. Ano.

1058
01:25:32,427 --> 01:25:33,628
To je v pořádku.

1059
01:25:33,628 --> 01:25:35,619
To je v pořádku.
Ano.

1060
01:25:36,197 --> 01:25:38,962
Moje členské číslo
je 172, Sawanobori.

1061
01:25:39,534 --> 01:25:41,127
Musíš být
dělat si srandu...

1062
01:25:41,269 --> 01:25:43,897
Samozřejmě, já vím
to jsi ty.

1063
01:25:44,038 --> 01:25:47,531
Měl jsem pocit, že by to mohlo být v pořádku, sol
volalo zespoda. Odpusť mi.

1064
01:25:49,277 --> 01:25:53,976
Žádné vtipy, prosím. Ničí to
atmosféru. Správně, Rei?

1065
01:25:55,083 --> 01:25:56,983
omlouvám se.

1066
01:25:57,118 --> 01:26:01,112
Vím, že víš, že jsi
bude za to potrestán.

1067
01:26:02,123 --> 01:26:03,955
Je to tak?
správně?

1068
01:26:04,092 --> 01:26:06,322
Ano.

1069
01:26:06,394 --> 01:26:08,556
Prosím omluvte
já.

1070
01:26:08,630 --> 01:26:11,190
Ano. Co?

1071
01:26:11,266 --> 01:26:17,501
Takže skupina Kurosaki letěla v kurníku, co?
Dobře, vezmi Maeyamu jako rukojmí a rychle.

1072
01:26:17,572 --> 01:26:21,099
Ale zatím se k němu chovejte slušně, žádné hrubé
nacpat. Dobře, brzy se vrátím.

1073
01:26:24,312 --> 01:26:29,113
Je to ode mě neslušné, já vím, ale dnes,
kvůli neočekávanému obchodu...

1074
01:26:29,184 --> 01:26:31,243
...musím se omluvit.

1075
01:26:31,319 --> 01:26:34,687
udělám nápravu
za to.

1076
01:26:34,756 --> 01:26:36,747
jsem velmi
promiň.

1077
01:26:40,795 --> 01:26:42,763
Páni... děsivé!

1078
01:26:54,709 --> 01:27:00,443
Pět let nic nedělal. Ale myslím, že on
celou dobu sváděl vnitřní boj.

1079
01:27:11,426 --> 01:27:14,589
Neudělal nic
po dobu pěti let.

1080
01:27:14,662 --> 01:27:17,962
Ale myslím, že bojoval
vnitřní boj po celou dobu.

1081
01:27:18,032 --> 01:27:22,026
Na základě nicnedělání, věřím
že s něčím bojoval.

1082
01:27:23,004 --> 01:27:24,631
Sám jsem býval bojovník
kdysi dávno...

1083
01:27:24,772 --> 01:27:25,640
jsem zpět.

1084
01:27:25,640 --> 01:27:27,408
jsem zpět.
Vítejte zpět.

1085
01:27:27,408 --> 01:27:27,475
Vítejte zpět.

1086
01:27:27,475 --> 01:27:30,001
jaká je situace?
Vítejte zpět.

1087
01:27:36,417 --> 01:27:40,411
O to víc se ke mně choval tvrději
tím jsem k němu byl laskavější.

1088
01:27:41,689 --> 01:27:46,684
O to víc se ke mně choval tvrději
tím jsem k němu byl laskavější.

1089
01:28:21,863 --> 01:28:23,854
Děsivé, že...

1090
01:28:27,302 --> 01:28:29,293
Není to osamělé?

1091
01:28:35,510 --> 01:28:38,502
Co lze zachránit
ty teď?

1092
01:28:39,947 --> 01:28:45,943
Vaše znalosti...?
Tvoje síla...?

1093
01:28:50,058 --> 01:28:52,049
je to tak.

1094
01:28:53,227 --> 01:28:55,218
Teď chápeš.

1095
01:28:57,732 --> 01:29:00,724
Jsem jediný kdo
vás může zachránit.

1096
01:29:01,836 --> 01:29:06,831
A nemáte na výběr
ale poslouchat mě.

1097
01:29:16,751 --> 01:29:18,742
Pochopit?

1098
01:29:23,725 --> 01:29:27,719
Teď to sundám,
takže můžete odpovědět.

1099
01:29:40,174 --> 01:29:41,609
Řekl jsem odpověď!

1100
01:29:41,609 --> 01:29:43,600
Řekl jsem odpověď!
Ano!

1101
01:29:46,080 --> 01:29:51,075
Teď se budeš věnovat všemu
Říkám, nechceš?

1102
01:29:53,421 --> 01:29:56,413
Takže stále nedáš dopustit
jít ze svého ega?

1103
01:30:00,728 --> 01:30:07,896
rozumím! rozumím! budu
poslouchej všechno, co říkáš!

1104
01:30:08,035 --> 01:30:11,027
Musíme také opravit cestu
že se mnou mluvíš.

1105
01:30:14,542 --> 01:30:20,709
Pomoc! Odpusť mi! Odpustit
já! Paní!

1106
01:31:05,026 --> 01:31:08,018
Paní!

1107
01:31:31,619 --> 01:31:33,951
Velmi dobře.

1108
01:31:34,188 --> 01:31:38,182
Uděláte a
dobrý otrok.

1109
01:32:18,399 --> 01:32:23,394
Milá maminko, zítra je
den, kdy se naše hra otevře.

1110
01:32:23,471 --> 01:32:27,066
Jsem z toho tak nervózní
Třesu se, ale...

1111
01:32:27,141 --> 01:32:30,441
...m y tělo jen spontánně
začal tančit.

1112
01:32:30,511 --> 01:32:37,383
I když to nemůžu použít ve své hře,
Jsem opravdu vděčná, mami...

1113
01:32:37,451 --> 01:32:40,318
...že jste na tom trval
že studuji balet.

1114
01:32:40,755 --> 01:32:43,747
Opravdu, děkuji
Vy.

1115
01:32:50,765 --> 01:32:54,201
Plakát: „Divadelní skupina pro děti snů: Jejich pátá
představení: I Embrace Your Situation”

1116
01:33:02,677 --> 01:33:05,669
Banner: „Gratuluji: Sakumovi
Reiko, z vašeho

1117
01:33:15,189 --> 01:33:18,159
Šéfe, koupil jsem
všechny vstupenky.

1118
01:33:18,292 --> 01:33:23,321
Dobrý. Teď jim běž dát
v blízkosti divadla.

1119
01:33:23,798 --> 01:33:26,426
Mám volné vstupenky!
Tady to máš!

1120
01:33:26,500 --> 01:33:29,959
Hej, chlape, podívej se na tohle! Přijít
na, podívejte se!

1121
01:33:30,037 --> 01:33:32,665
Ahoj missie, mám
vstupenku zdarma zde!

1122
01:33:33,507 --> 01:33:37,205
Ahoj brácho, je to zdarma
lístek! Jděte do toho!

1123
01:33:37,278 --> 01:33:42,307
Hej, sestřičko! Páni, jsi pěkná! Představení je v 6:30!
Dream Kids vás chtějí v publiku!

1124
01:33:42,450 --> 01:33:44,578
"Děti snů?" Nikdy
slyšel o nich.

1125
01:33:44,719 --> 01:33:48,155
Hej, pane generální řediteli!
Jděte se podívat na hru!

1126
01:33:48,222 --> 01:33:51,453
Nechci žádné peníze!
Jdi se tam podívat, ano?!

1127
01:33:51,525 --> 01:33:53,516
dostal jsem volno
vstupenky!

1128
01:33:55,062 --> 01:33:58,692
Hej, ostře vypadající kámo,
běž se podívat na představení!

1129
01:33:58,766 --> 01:34:00,894
Dostal jsem volné vstupenky.
Hej!

1130
01:34:01,302 --> 01:34:05,068
Hej brácho, chci vidět nějaké zpocené horko
holky?! Toto je vaše bezplatná šance!

1131
01:34:05,139 --> 01:34:06,374
Hej, sestro, ano, je to zdarma!

1132
01:34:06,374 --> 01:34:08,365
Hej, sestro, ano, je to zdarma!
Šéf...

1133
01:34:10,144 --> 01:34:11,846
"Velký bratr:" nadřízený v gangu.
Velký bratr...

1134
01:34:11,846 --> 01:34:13,837
"Velký bratr:" nadřízený v gangu.
Velký bratr... Tohle nefunguje.

1135
01:34:23,457 --> 01:34:25,448
Toto bude
nedělej...

1136
01:34:28,195 --> 01:34:31,221
Přidejte volné vstupenky do
Fotbalový zápas J-league!

1137
01:34:33,567 --> 01:34:37,435
proč tomu tak je? to je
nějak divně.

1138
01:34:37,505 --> 01:34:39,769
Tak ty
přistup ke mně.

1139
01:34:39,840 --> 01:34:45,802
A čím blíž se přiblížíš,
čím menší vypadáš.

1140
01:34:45,880 --> 01:34:47,814
To je proti zákonům
perspektivy.

1141
01:34:47,948 --> 01:34:52,510
Čím blíže se k tobě přibližuji,
čím budu menší?

1142
01:34:52,586 --> 01:34:58,650
To je ten případ, nemůžeš
myslíš si o mě jako o mazlivém a roztomilém?

1143
01:34:58,993 --> 01:35:01,553
Jsi velmi roztomilý. Já jen
chci tě obejmout.

1144
01:35:02,129 --> 01:35:04,188
to je v pořádku. Obejmi mě jakkoli
čas, který chcete.

1145
01:35:04,331 --> 01:35:09,667
Jestli můžeš plakat
pro sebe...

1146
01:35:09,737 --> 01:35:12,604
Jestli můžeš plakat, jak je to líto
cítíte to sami...

1147
01:35:12,673 --> 01:35:16,075
...za to, že byl zneužit
od muže jako jsem já...

1148
01:35:16,143 --> 01:35:19,113
...tak tě obejmu
kdykoli... Kdykoli.

1149
01:35:19,246 --> 01:35:25,015
Všechno tak komplikujete. ty jsi
tak složité, to se mi na tobě líbí.

1150
01:35:25,886 --> 01:35:27,555
Ty to prostě nechápeš.

1151
01:35:27,555 --> 01:35:29,080
Ty to prostě nechápeš.
Co?

1152
01:35:29,223 --> 01:35:34,423
Jsme naprosto... beznadějně...
nekonečně...

1153
01:35:34,929 --> 01:35:36,920
...ve velmi komplikovaném
situace!

1154
01:35:38,499 --> 01:35:41,901
Lorde Kazuone, to
je čas odejít.

1155
01:35:42,036 --> 01:35:43,663
Čekal jsem
pro vás lidi!

1156
01:35:43,804 --> 01:35:46,000
Všichni, je to konečně den, kdy jsme my
bojujte s postavou šéfa!

1157
01:35:46,140 --> 01:35:46,974
Pojďme na to!

1158
01:35:46,974 --> 01:35:49,841
Pojďme na to!
Co princezna Saeko, která se stále pohřešuje?

1159
01:35:49,977 --> 01:35:54,437
Čím víc se blíží, tím je menší
se stává. Čím dál jde...

1160
01:35:54,515 --> 01:35:56,313
...čím je větší
se objeví.

1161
01:35:56,450 --> 01:35:57,685
Pojďme daleko!

1162
01:35:57,685 --> 01:35:59,676
Pojďme daleko!
Pojďme daleko!

1163
01:36:05,359 --> 01:36:10,763
Pojď, vezmu je na sebe. Byl jsem
nuda pět let nic nedělat.

1164
01:36:10,898 --> 01:36:12,889
Vraťte své
dluhy!

1165
01:36:13,033 --> 01:36:15,730
nesplácím
dluhy!

1166
01:36:15,870 --> 01:36:17,269
Zemřít!

1167
01:36:17,404 --> 01:36:18,599
Vezměte si to!

1168
01:36:18,739 --> 01:36:21,174
Jaké sobecké
jsi hrdina?

1169
01:36:21,308 --> 01:36:25,905
Už pět let jsem sobecký,
proč bych se teď měl měnit?

1170
01:36:26,413 --> 01:36:28,507
co to mluvíš
asi?

1171
01:36:28,649 --> 01:36:33,109
O našem... o
naše... dobrodružství!

1172
01:36:47,968 --> 01:36:51,962
Neudělal nic
po dobu pěti let.

1173
01:36:52,873 --> 01:36:55,865
Ale myslím, že bojoval
vnitřní boj po celou dobu.

1174
01:36:56,644 --> 01:37:01,377
Na základě nicnedělání, věřím
že s něčím bojoval.

1175
01:37:02,650 --> 01:37:07,554
Sám jsem býval bojovník,
kdysi dávno.

1176
01:37:07,621 --> 01:37:11,615
Když pro sebe nemohl nic udělat,
Pořád jsem se o něj staral.

1177
01:37:13,127 --> 01:37:19,123
Kazuo, čím jsem se stal
byl pro tebe zátěží.

1178
01:37:26,607 --> 01:37:29,076
přitížil jsem
ho.

1179
01:37:29,877 --> 01:37:32,039
A unesl
moje břemeno.

1180
01:37:32,112 --> 01:37:36,743
Pak by se stresoval na mě a
tím víc by to na mě vytahoval...

1181
01:37:36,817 --> 01:37:39,184
...tím laskavější bych se stal
směrem k němu.

1182
01:37:39,320 --> 01:37:42,517
A ta vzájemná laskavost...
A ta vzájemná laskavost...

1183
01:37:42,656 --> 01:37:44,351
...bylo to naše dobrodružství
společně.

1184
01:37:44,825 --> 01:37:45,951
Kazuo-san!

1185
01:37:46,093 --> 01:37:48,619
Začněme nové dobrodružství
spolu, Sawako.

1186
01:37:48,762 --> 01:37:49,763
Nové dobrodružství?

1187
01:37:49,763 --> 01:37:51,697
Nové dobrodružství?
Musíme se stát nezávislými, Sawako.

1188
01:37:51,765 --> 01:37:55,668
Sawako, hra
je konec.

1189
01:37:55,736 --> 01:37:59,400
Musíme resetovat
a přehrát.

1190
01:37:59,540 --> 01:38:02,532
kam jdeš
na té tuňákové lodi?

1191
01:38:03,444 --> 01:38:07,347
Chytat tuňáka! Našel jsem tohle
práce v časopise „FROM A“.

1192
01:38:08,515 --> 01:38:09,846
Jak skvělé!

1193
01:38:09,984 --> 01:38:15,684
Počítačový geek jako já si teď bude drhnout lokty
s rybáři s bronzovou kůží.

1194
01:38:15,756 --> 01:38:19,249
Vmísím se do nich, dostanu
jimi zbitý...

1195
01:38:19,326 --> 01:38:22,318
...a chytím
tuňák!

1196
01:38:23,564 --> 01:38:25,555
chytím se
tuňák!

1197
01:38:27,101 --> 01:38:31,095
Vrať se ke mně. budu
čekat na tebe!

1198
01:38:33,173 --> 01:38:35,164
Všichni na palubu!

1199
01:38:45,019 --> 01:38:50,116
Já... budu čekat
pro tebe, Kazuo.

1200
01:38:50,190 --> 01:38:53,956
To je v pořádku, ne? Můžete
dovolte mi využít tuto možnost.

1201
01:38:54,028 --> 01:38:56,759
Je to moje volba.

1202
01:38:57,264 --> 01:39:01,223
Nezapomeň na mě.
Unést své břemeno.

1203
01:39:01,302 --> 01:39:07,298
Pokud nemůžete unést mé malé břemeno, pak určitě ano
neunese 2metrového tuňáka!

1204
01:39:09,944 --> 01:39:14,279
Staňte se skutečným mužem a
vrať se ke mně.

1205
01:39:29,229 --> 01:39:31,220
Nagai Hideo.

1206
01:39:34,635 --> 01:39:35,898
Děkuji moc
hodně.

1207
01:39:36,036 --> 01:39:39,233
Hosokawa Sakura.

1208
01:39:39,373 --> 01:39:41,865
Děkuji moc
hodně.

1209
01:39:42,009 --> 01:39:44,000
Kitazawa Kiyoshi.

1210
01:39:48,415 --> 01:39:50,406
Miura Yoshikazu.

1211
01:39:52,453 --> 01:39:54,251
Děkuji moc
hodně.

1212
01:39:54,388 --> 01:39:56,379
Hashiratani Tetsuya.

1213
01:39:59,994 --> 01:40:01,985
Takeda Osamu.

1214
01:40:03,230 --> 01:40:05,722
Děkuji moc
hodně.

1215
01:40:05,866 --> 01:40:07,857
Sakuma Reiko.

1216
01:40:29,023 --> 01:40:32,721
A tak i náš festival
končí.

1217
01:40:32,793 --> 01:40:34,784
Festivaly dělají
jsme radostní.

1218
01:40:35,896 --> 01:40:40,891
Nyní k dalšímu festivalu. Dokonce
radostnější a větší festival.

1219
01:40:42,269 --> 01:40:45,239
já...

1220
01:40:45,639 --> 01:40:48,131
Všem moc děkuji
moc za příchod.

1221
01:40:48,208 --> 01:40:51,405
Máme malou
zabalit párty zde.

1222
01:40:51,845 --> 01:40:56,840
Ať už jste se podíleli na pro-
dukce, můžete zůstat.

1223
01:41:00,054 --> 01:41:02,751
Rei... Rei!

1224
01:41:02,890 --> 01:41:04,881
Ajumi...! promiň...

1225
01:41:06,960 --> 01:41:09,395
To bylo skvělé. Gratuluji.

1226
01:41:09,530 --> 01:41:11,430
Děkuju.

1227
01:41:11,565 --> 01:41:15,593
Bylo to skvělé! nechápal jsem
to, ale bylo to opravdu skvělé!

1228
01:41:17,971 --> 01:41:19,962
Ty lháři.

1229
01:41:27,948 --> 01:41:30,940
Dej mi pusu, kdokoliv
ty jsi.

1230
01:41:39,860 --> 01:41:41,851
Dokázali jsme to!

1231
01:41:57,744 --> 01:41:59,735
Drž to správně
tam!

1232
01:42:13,160 --> 01:42:16,687
Vím, že jsem šlápl
mimo linii.

1233
01:42:16,763 --> 01:42:20,597
Jsem si vědom toho, že budu
za to potrestán.

1234
01:42:20,734 --> 01:42:23,601
Věděl jsi o
tohle?

1235
01:42:23,737 --> 01:42:27,731
Máme způsoby, jak najít
věci ven.

1236
01:42:29,710 --> 01:42:31,701
Odpusť mi.

1237
01:42:39,520 --> 01:42:41,511
Děkuju.

1238
01:43:11,084 --> 01:43:13,416
On plakal?

1239
01:43:13,554 --> 01:43:17,388
Možná je to proto, že jsi
takový skvělý líbačka.

1240
01:43:17,758 --> 01:43:20,728
Dobře, všichni
Skvělá práce!

1241
01:43:21,161 --> 01:43:22,720
Skvělá práce!

1242
01:43:22,863 --> 01:43:23,564
A také...

1243
01:43:23,564 --> 01:43:24,759
A také...
co?

1244
01:43:24,898 --> 01:43:27,890
Na zdraví našim
zotavení.

1245
01:43:29,703 --> 01:43:30,636
Na zdraví.

1246
01:43:30,771 --> 01:43:32,762
Na zdraví!

1247
01:43:37,244 --> 01:43:39,975
Jaké zotavení?

1248
01:43:40,113 --> 01:43:42,741
Všichni jsme měli VD.

1249
01:43:42,883 --> 01:43:43,816
Co?!

1250
01:43:43,951 --> 01:43:45,942
Co takhle?
to, co?

1251
01:43:52,125 --> 01:43:54,116
hvězdy!

1252
01:43:58,065 --> 01:44:00,966
V noci se střelbou
hvězdy...

1253
01:44:01,034 --> 01:44:04,436
...dejme obojí
z nás...

1254
01:44:04,504 --> 01:44:08,498
...tancujte spolu.

1255
01:44:09,876 --> 01:44:16,282
Poslouchám Bossanovou,
naše prsty se dotýkají...

1256
01:44:16,350 --> 01:44:21,550
Je noc
lásky.

1257
01:44:21,688 --> 01:44:24,623
Měkké a mrazivé
vítr...

1258
01:44:24,691 --> 01:44:28,059
...líbí mě
tvář.

1259
01:44:28,195 --> 01:44:36,535
Ale my dva...
neřekne ani slovo.

1260
01:44:36,603 --> 01:44:39,800
Jen naše oči zírají
na sebe...

1261
01:44:39,940 --> 01:44:46,937
...na ulici
rohu.

1262
01:44:57,291 --> 01:45:00,124
V noci na
modrý měsíc...

1263
01:45:00,193 --> 01:45:03,527
...nech nás oba
bezcílně...

1264
01:45:03,597 --> 01:45:08,364
...chodit spolu.

1265
01:45:09,102 --> 01:45:11,969
Ve vánku
slyšíme...

1266
01:45:12,039 --> 01:45:15,100
...zvuk
bot.

1267
01:45:15,542 --> 01:45:20,810
Je noc
lásky.

1268
01:45:20,947 --> 01:45:23,848
I když lidi
jsou zlí...

1269
01:45:23,917 --> 01:45:27,285
...a zkuste se roztrhnout
nás od sebe...

1270
01:45:27,354 --> 01:45:32,588
...budeme
zpívat.

1271
01:45:32,726 --> 01:45:35,787
Nemáš
říct slovo.

1272
01:45:35,929 --> 01:45:39,092
Stačí se podívat
moje oči...

1273
01:45:39,166 --> 01:45:45,128
...na ulici
rohu.

1274
01:46:05,225 --> 01:46:07,091
Jak je to s premedikací
dělat?

1275
01:46:07,227 --> 01:46:11,425
Neříkal jsem ti to? já žiju
s případným právníkem.

1276
01:46:11,565 --> 01:46:13,124
Ještě další
rádoby...

1277
01:46:13,266 --> 01:46:16,634
Budu tím
manželka právníka!

1278
01:46:16,770 --> 01:46:18,568
A co si myslí
živíš se?

1279
01:46:18,705 --> 01:46:23,199
Asistent režie pozdě v noci
rozhlasový pořad. Je to tak pohodlné.

1280
01:46:23,343 --> 01:46:25,539
To je dobré
jeden.

1281
01:46:38,992 --> 01:46:41,927
Nebýt tohoto nákladu, který vozím, udělal bych to
pobavit se s vámi ještě víc.

1282
01:46:42,062 --> 01:46:44,827
Pojďme se zase napít.
Můžeš jít zítra?

1283
01:46:44,965 --> 01:46:47,593
Jasně že půjdu. A co bylo
název vaší rozhlasové stanice?

1284
01:46:47,734 --> 01:46:50,465
Jejda...

1285
01:46:50,604 --> 01:46:51,435
dobře kluci,
dobrou noc.

1286
01:46:51,505 --> 01:46:51,805
Dobrou noc.

1287
01:46:51,805 --> 01:46:52,773
Dobrou noc.
opatruj se.

1288
01:46:52,773 --> 01:46:52,839
opatruj se.

1289
01:46:52,839 --> 01:46:53,607
Dobrou noc!
opatruj se.

1290
01:46:53,607 --> 01:46:53,740
Dobrou noc!

1291
01:46:53,740 --> 01:46:55,731
Dobrou noc!
Uvidíme se později.

1292
01:47:23,036 --> 01:47:24,538
Jdeme?

1293
01:47:24,538 --> 01:47:25,272
Jdeme?
Kde?

1294
01:47:25,272 --> 01:47:25,338
Kde?

1295
01:47:25,338 --> 01:47:26,499
moře.
Kde?

1296
01:47:26,640 --> 01:47:30,304
Jsem tam. Ale jak na to
dostaneme se tam?

1297
01:47:30,444 --> 01:47:32,776
Jak se tam dostaneme...?

1298
01:47:32,913 --> 01:47:34,403
Máme sebrat
nějací kluci?

1299
01:47:34,548 --> 01:47:38,883
Vsadím se, že jich je dost
stále se toulat kolem.

1300
01:47:39,019 --> 01:47:41,010
Jdeme na to!

1301
01:47:42,923 --> 01:47:44,288
Jsme tady!

1302
01:47:44,424 --> 01:47:46,449
Sledujte, kde jste
jít!

1303
01:48:16,623 --> 01:48:21,288
Máš vůbec licenci?
Samozřejmě že ne!

1304
01:48:21,428 --> 01:48:24,989
Co?!

1305
01:48:39,346 --> 01:48:42,213
Jsme tady.

1306
01:48:42,349 --> 01:48:45,341
Nemůžu uvěřit, že jsme
stále naživu.

1307
01:48:46,853 --> 01:48:49,618
do čeho jdeme
dělat s autem?

1308
01:48:49,756 --> 01:48:53,522
Hej, proč si nehrajeme
hra SandM?

1309
01:48:53,894 --> 01:48:55,885
co?!

1310
01:48:59,099 --> 01:49:02,091
Jste do toho
že?

1311
01:49:03,537 --> 01:49:05,528
SandM!

1312
01:49:09,442 --> 01:49:12,173
Tohle není
SandM!

1313
01:49:12,312 --> 01:49:13,370
Získejte nás
ven!

1314
01:49:13,513 --> 01:49:20,385
Ano, miluji tě zlato,
ano, mám.

1315
01:49:20,453 --> 01:49:26,293
Celou noc se budu dívat,
dlouhý, dlouhý... dlouhý... dlouhý...

1316
01:49:26,293 --> 01:49:33,825
Vzdálené modré světlo hvězd
padá na pláž.

1317
01:49:33,900 --> 01:49:41,705
<i>Zítra, zítra
bude eventuální! dorazíte.</i>

1318
01:50:14,841 --> 01:50:22,373
Vzdálené modré světlo hvězd
padá na pláž.

1319
01:50:22,449 --> 01:50:29,287
...a dnes večer, dnes večer, tam jsou
stříká z tříštících se vln.

1320
01:50:29,356 --> 01:50:36,160
Ty krásně zářící hvězdy jsou
lustry noční oblohy.

1321
01:50:36,229 --> 01:50:43,568
Do úsvitu, do úsvitu, pojďme tančit
spolu až do úsvitu.

1322
01:50:43,637 --> 01:50:50,543
Ano, miluji tě zlato,
ano, mám.

1323
01:50:50,610 --> 01:50:56,413
Celou noc se budu dívat,
dlouhý, dlouhý... dlouhý... dlouhý.

1324
01:50:56,483 --> 01:51:03,981
Vzdálené modré světlo hvězd
padá na pláž.

1325
01:51:04,057 --> 01:51:10,929
<i>Zítra, zítra
bude eventuální! dorazíte.</i>

1326
01:51:10,997 --> 01:51:17,403
<i>Zítra, zítra
bude eventuální! dorazíte.</i>

1327
01:51:17,537 --> 01:51:19,528
jsem doma.

1328
01:51:21,675 --> 01:51:23,666
co?

1329
01:51:38,525 --> 01:51:40,516
Koho to zajímá!

1330
01:52:12,258 --> 01:52:16,252
Přípravy na festival
začít zítra, znovu.

1331
01:52:16,963 --> 01:52:19,632
Od zítřka. A jde to
být super zábava, znovu.

1332
01:52:19,632 --> 01:52:32,705
Od zítřka. A bude to opět super zábava.
Jaké květiny kvetly toho zapomenutého dne?

1333
01:52:32,779 --> 01:52:35,448
Kdo byl kolem
já pak?

1334
01:52:35,448 --> 01:52:41,554
Výkonní producenti: MOTOMURA Takeshi a OTANI Harumichi Producenti:
MIFIUTA Keijo a YAMADA Shigetoshi Kdo byl tehdy kolem mě <i>?</i>

1335
01:52:41,554 --> 01:52:41,621
Kdo byl kolem
já pak?

1336
01:52:41,621 --> 01:52:45,759
Založeno na „Ai no Shinsekai“ (Tokyo Sansei Sha) od SHIMAMOTO Kei a ARAKI Nohuyoshi
Scénář: KENZAN Sho Hudba: VAMAZAKI Hako and KASHIBUCHI Tetsuro Kdo byl tehdy kolem mě?

1337
01:52:45,759 --> 01:52:45,825
Založeno na „Ai no Shinsekai“ (Tokyo Sansei Sha) od SHIMAMOTO Kei a ARAKI
Nohuyoshi Scénář: KENZAN Sho Hudba: VAMAZAKI Hako and KASHIBUCHI Tetsuro

1338
01:52:45,825 --> 01:52:48,394
Na základě „Ai no Shinsekai“ (Tokyo Sansei Sha) od SHIMAMOTO Kei a ARAKI Nohuyoshi Scénář: KENZAN
Sho Music: VAMAZAKI Hako a KASHIBUCHI Tetsuro Jaký vítr foukal? Jací ptáci zpívali?

1339
01:52:48,394 --> 01:52:48,461
Jaký vítr foukal?
Jací ptáci zpívali?

1340
01:52:48,461 --> 01:52:57,036
Hrají SUZUKI Sawa - KATAOKA Fleiko MATSUO Suzuki - KUDO Kankuro - ABE Sadao - NAKAJIMA Yoko
- TAKEUCHI Osamu - WADA Flokuro - FUJITA Hideyo Jaký vítr foukal? Jací ptáci zpívali?

1341
01:52:57,036 --> 01:52:57,103
Hrají SUZUKI Sawa - KATAOKA Fleiko MATSUO Suzuki - KUDO Kankuro - ABE Sadao
- NAKAJIMA Yoko - TAKEUCHI Osamu - WADA Flokuro - FUJITA Hideyo

1342
01:52:57,103 --> 01:53:00,573
Hrají SUZUKI Sawa - KATAOKA Fleiko MATSUO Suzuki - KUDO Kankuro - ABE Sadao - NAKAJIMA Yoko
- TAKEUCHI Osamu - WADA Flokuro - FUJITA Hideyo Jaké ráno jsem pozdravil <i>já</i>? <i>Déšť</i> radosti.

1343
01:53:00,573 --> 01:53:00,640
Jaké to bylo ráno!
pozdravit? Bouře radosti.

1344
01:53:00,640 --> 01:53:07,914
WATANABE Tetsu - SHIOYA Shun - TAGUCHI Tomoro MATSUO Takashi - SUZUKI Toshimitsu KONO Yasushi
- IWASE Hiroko MIYAZAKI Kiyoto - SHIFIOSAKI Takako Jaké ráno jsem pozdravil <i>já</i>? <i>Déšť</i> radosti.

1345
01:53:07,914 --> 01:53:07,981
Jaké to bylo ráno!
pozdravit? Bouře radosti.

1346
01:53:07,981 --> 01:53:14,087
ICHII Vuri ~ MATSUNAGA Hiroshi ~ VONAHARA Hiromasa SHIMOMOTO Shiro ~ OSUGI Hen ~ TAKEDA Shinii TACHIBANA Tsukushi ~ WARIDO
Sho ~ SATO Koichi OVAMA Ken ~ KITAOKA Vuichi ~ HASEGAWA Daisaku Jaké bylo ráno! pozdravit? Bouře radosti.

1347
01:53:14,087 --> 01:53:14,154
ICHII Vuri ' MATSUNAGA Hiroshi ' VONAHAHA Hiromasa SHIMOMOTO Shim ' OSUGI Hen ' TAKEDA Shinii
TACHIBANA Tsukushi ' WAHIDO Sho ' SATO Koichi OVAMA Ken ' KITAOKA Vuichi ' HASEGAWA Daisaku

1348
01:53:14,154 --> 01:53:15,054
ICHII Vuri ~ MATSUNAGA Hiroshi ~ VONAHARA Hiromasa SHIMOMOTO Shiro ~ OSUGI Hen ~ TAKEDA Shinii TACHIBANA Tsukushi ~
WARIDO Sho ~ SATO Koichi OVAMA Ken ~ KITAOKA Vuichi ~ HASEGAWA Daisaku Když se muž a žena potkají, je to vzrušení.

1349
01:53:15,054 --> 01:53:15,121
Tam je vzrušení, když
potkají se muž a žena.

1350
01:53:15,121 --> 01:53:19,325
MASUNAGA Vutaka ~ SAKAE Megumi ~ SHIRONO Misa MAMIVA Hie ~ ouo Shoko ~ SHIOBARA Junko SEKIGUCHI Masako ~ KUMANO Mamiko
~ TSUJI Hazuki ONODERA Junichi ~ TSUTSUMI lchinoshin ~ HATTORI Vusuke Když se setkají muži a žena, je vzrušení.

1351
01:53:19,325 --> 01:53:19,392
Tam je vzrušení, když
potkají se muž a žena.

1352
01:53:19,392 --> 01:53:27,061
Yu ~ ISHII Takashi ~ MATSUI Takahiro YAMAMOTO Takahiro ~ SHINRA Bansho ~ KITAIDE Shinya IWAKUMA lsao ~ TOGI ABE Kosui ~ Kiiko ~ NAGASE
Michiko KANZAKI Akira ~ FUJITANI Akira ~ MATSUDA Kenii HOSHINO Hitomi ~ SHIRAI Asako Když se muž a žena potkají, je to vzrušení.

1353
01:53:27,133 --> 01:53:33,573
Kuroki Production ~ T.A.G. SUGIMOTO Aya (Zvláštní vzhled) HAMKAMADA Voshihiko (Speciální
vzhled) AIKAWA Sho (Zvláštní vzhled) HAGIWARA Nagare Moje kořeny jsou v lásce.

1354
01:53:33,573 --> 01:53:33,640
Moje kořeny jsou
v lásce.

1355
01:53:33,640 --> 01:53:39,712
Stiff Kamera: KAYANO Naoki (J.S.C.) Osvětlení: TOMIYAMA Meicho Nahrávka: FUKUDA Shin ~
Umění: MOCHIZUKI Masateru Střih: KIKUCHI Junichi ~ Scénář: KOJIMA Hideko Moje kořeny jsou v lásce.

1356
01:53:39,712 --> 01:53:39,779
Moje kořeny jsou
v lásce.

1357
01:53:39,779 --> 01:53:40,013
Asistenti režie: YOSHIMURA Tatsuya a IKEGAMI Junya Asistenti kameramana:
NABEJIMA Atsuhiro, MIYAKAWA Kozo, TERADA Rokuro a KIMURA Shinya Moje kořeny jsou v lásce.

1358
01:53:40,013 --> 01:53:40,079
Asistenti ředitele: YOSHIMURA Tatsuya a IKEGAMI Junya Asistenti
Video: NABEJIMA Atsuhiro, MIYAKAWA Kozo, TERADA Rokuro a KIMURA Shinya

1359
01:53:40,079 --> 01:53:44,050
Asistenti režie: YOSHIMURA Tatsuya a IKEGAMI Junya Asistenti kameramana: NABEJIMA
Atsuhiro, MIYAKAWA Kozo, TERADA Rokuro a KIMURA Shinya La Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia...

1360
01:53:44,050 --> 01:53:44,117
Ze dne na den ze dne na den
K ní K ní K ní...

1361
01:53:44,117 --> 01:53:48,421
Asistenti ředitele osvětlení: SEKI Teruhisa, MATSUKUMA Shinichi, VAMAMOTO Tatsuo a OGAWA Daisuke asistenti
Ředitel nahrávky: INOUE Sachio, VAMADA Kllji a VOSHIDA Noriyoshi.

1362
01:53:48,421 --> 01:53:48,488
Ze dne na den ze dne na den
K ní K ní K ní...

1363
01:53:48,488 --> 01:53:52,625
Rekvizity: UCHIDA Tatsuya, OISHII Makoto a já Keigen Kostým: SAITO Makiko a KIMURA Voshie Make-up: NAKAMURA Voko a
WADACHI Kazumi ~ Tetování: SHONO Voshikazu ~ Speciální make-up: MATSUI Vuichi La Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia...

1364
01:53:52,625 --> 01:53:52,692
Ze dne na den ze dne na den
K ní K ní K ní...

1365
01:53:52,692 --> 01:53:52,992
Vizuální efekty: Griffith ~ Zvukové efekty: FUKUSHIMA lkuro ~ Asistent vizuálních efektů: KATAGAI Chie Negativ Střih: Sanyo Střih Načasování: KOGURE
Shunichi ~ Optické: SEKIGUCHI Masaharu ~ Design titulku: MORISAKI Katariku ~ Asistent titulku: AKAMATSU Vokozo La Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia...

1366
01:53:52,992 --> 01:53:53,059
Vizuální efekty: Griffith ~ Zvukové efekty: FUKUSHIMA lkuro ~ Asistent vizuálních efektů: KATAGAI Chie Negativní střih: Sanyo Střih
Načasování místnosti: KOGURE Shunichi ~ Optické: SEKIGUCHI Masaharu ~ Návrh názvu: MORISAKI Katariku ~ Asistent titulku: AKAMATSU Vokozo

1367
01:53:53,059 --> 01:53:58,264
Vizuální efekty: Griffith ~ Zvukové efekty: FUKUSHIMA lkuro ~ Asistent vizuálních efektů: KATAGAI Chie Negativ Střih: Sanyo Střih Načasování: KOGURE
MORISAKI Katariku - AKAMATSU Vokozo - La Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia.

1368
01:53:58,264 --> 01:53:58,331
La Ano Ano Ano Ano Ano Ano
Jo jo jo jo jo...

1369
01:53:58,331 --> 01:54:05,705
Fotograf: KATSUMURA lsao ~ Aranžmá: TAKAVAMA Michihisa, VOSHIKAWA Katsui a KOIKE Kiyoyoshi Auto Stunts: S3 Company ~ Poskytovatel filmu:
SEIJVO Shun Vývoj filmu: IMAGICA ~ Vedoucí produkce: HARA Kimio Asistent producenta: HIRABE

1370
01:54:05,705 --> 01:54:05,772
La Ano Ano Ano Ano Ano Ano
Jo jo jo jo jo...

1371
01:54:05,772 --> 01:54:05,972
IR/I.C.A./Koei Shinsha JKS střižna/Toho Built/Niohiei Art Nippon LightinglFukushima
Zvuk/Roei Sangyo Maeda Auto La Jo Jo Jo Jo Jo Jo Jo Jo...

1372
01:54:05,972 --> 01:54:06,039
IR/I.C.A./Koei Shinsha JKS střižna/Toho Built/Niohiei
Art Nippon LightinglFukushima Sound/Roei Sangyo Maeda Auto

1373
01:54:06,039 --> 01:54:08,875
IR/I.C.A./Koei Shinsha JKS střižna/Toho Built/Niohiei Art Nippon LightinglFukushima
Zvuk/Roei Sangyo Maeda Auto La Jo Jo Jo Jo Jo Jo Jo Jo Jo Jo jo…

1374
01:54:08,875 --> 01:54:08,942
La Ano Ano Ano Ano Ano Ano Ano
Jo jo jo jo jo jo jo...

1375
01:54:08,942 --> 01:54:12,178
Drama uvnitř filmu - Tvorba/režie: MATSUO Suzuki Film Producenti: Hoshino
Tomio a Nagata Kouichi La Ya Yea Yeaaaaaaaaaaaaaaaaaa...

1376
01:54:12,178 --> 01:54:12,245
La Ano Ano Ano Ano Ano Ano Ano
Jo jo jo jo jo jo jo...

1377
01:54:12,245 --> 01:54:17,617
Ústřední píseň: „Let's dance tonight“ Píseň a text od ARAKI lchiro Hraje VAMAZAKI Hako (Victor Entertainment)
„The Day I Was Born“ Píseň/Text/Vystoupení VAMAZAKI

1378
01:54:17,617 --> 01:54:17,684
La Ano Ano Ano Ano Ano Ano Ano
Jo jo jo jo jo jo jo...

1379
01:54:17,684 --> 01:54:19,786
Oblečení nabízené společností ALFASPIN ~ As KNOW As ~ K.W.INTERNATIONAL SISTER BOV ~ ASTV ~ FAIS
DODO TURKEV ~ FORKNER ~ MAHIANELLI La Ano, nebojím se, nebojím se...

1380
01:54:19,786 --> 01:54:26,214
Kostýmy nabízené společností ALFASPIN ' AS KNOW AS ' K.W.INTEHNATIONAL
SESTRA BOV 'ASTV' FAIS DODO TUHKEV 'FOHKNEH' MAHIANELLI

1381
01:54:26,292 --> 01:54:28,862
Leggy Press ~ America Va ~ A.Z.Z.L. EDWIN FEAR CANNER
JUN ' KOMENIQUE ' MOHLOTTI FUKUSUKE ' ABC-MART ' Christian Dior

1382
01:54:28,862 --> 01:54:35,134
Leggy Press ~ America Va ~ A.Z.Z.L. KANETA I ' EDWIN ' KHOFOFHO JUN ' KOMENIOUE
' MOHLOTTI FUKUSUKE ' ABC-MART ' Christian Dior Moje kořeny jsou v lásce.

1383
01:54:35,134 --> 01:54:35,201
Moje kořeny jsou
v lásce.

1384
01:54:35,201 --> 01:54:41,040
SURPLUS ~ cum cum GALAMOND ~ BARREAUZ PRVNÍ MEZINÁRODNÍ
lNc ~ RW=HAOTU MOVIN ~ WEED ONE Moje kořeny jsou v lásce.

1385
01:54:41,040 --> 01:54:41,107
Moje kořeny jsou
v lásce.

1386
01:54:41,107 --> 01:54:44,110
Zvláštní poděkování NTT DOCOMO SEPIAN AMENITY 1957 HIYOSHI KOGYO Casino
Klub Alfa GEO Ikebukuro Severní Exit Branch <i>Moje kořeny</i> jsou v Io ve.

1387
01:54:44,110 --> 01:54:44,177
Moje kořeny jsou
v lásce.

1388
01:54:44,177 --> 01:54:46,880
Shihuya Sadisu Club lkehana Vatai Mura Studio Black and White Daisho
Hanten SEKI Kazuko MAZZ PMX KK Nejprodávanější u Moje kořeny jsou zamilované.

1389
01:54:46,880 --> 01:54:47,574
Shibuya Sadisu Club lkehana Yatai Mura Studio Black and White
Daisho Hanten SEKI Kazuko MAZZ PMX KK Nejprodávanější Aat

1390
01:54:47,647 --> 01:54:52,107
Produkce G. Company and
Toa Kogyo Co., Ltd.

1391
01:54:52,185 --> 01:55:03,654
Fotografie: ARAKI Nobuyoshi
Režie: Takahashi Banmei

1392
01:55:15,575 --> 01:55:20,536
(c) 1994 G. Company/'t'oa Kogyo Co., Ltd.

1393
01:55:23,544 --> 01:55:33,545
DVD produkovali producenti AnimEigo Inc. Brian Godwin Výkonní producenti Branson Moore Robert J. Woodhead Packaging a Ueki Natsumi Graphics
Janice Hindle Matt Baumgardner vedoucí výroby Překladatel Bobby Engelmann David Rowe-Caplan „Nová láska v Tokiu“ Producent DVD Brian Godwin

1394
01:55:33,688 --> 01:55:38,665
'